autour à tête grise
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autour à tête grise | autours à tête grise |
| \o.tu.ʁ‿a tɛt gʁiz\ | |
autour à tête grise \o.tu.ʁ‿a tɛt ɡʁiz\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de rapace diurne (accipitriforme) de la famille des accipitridés, endémique de Nouvelle-Guinée.
- Les rapaces sont omniprésents en forêt et incluent de nombreuses espèces d’autours et d’éperviers, par exemple l’Autour à tête grise (Accipiter poliocephalus), mais elles sont très dures à observer. — (Christophe Thébaud et Borja Milá, C. Thébaud et B. Milá : le bilan ornithologique de l'expédition "Lengguru", ornithomedia.com, 21 juillet 2016)
- Les autours à tête grise sont des oiseaux forestiers qu'on trouve principalement dans les clairières et à la lisière des zones boisées. — (Daniel Le-Dantec, Autour à tête grise, e-birds.net, 19 avril 2011)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Autour à tête grise) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- accipitriforme (Accipitriformes)
- accipitridé (Accipitridae)
- accipitriforme (Accipitriformes)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Accipiter poliocephalus (wikispecies)
- Allemand : Aschkopfhabicht (de) masculin
- Anglais : grey-headed goshawk (en)
- Asturien : gavilán cabecigrís (ast) masculin, gavilán de Nueva Guinea (ast) masculin
- Catalan : astor capgrís (ca) masculin
- Croate : novogvinejski kobac (hr)
- Danois : gråhovedet duehøg (da)
- Espagnol : gavilán cabecigrís (es) masculin, gavilán de Nueva Guinea (es) masculin
- Espéranto : helgrizkapa akcipitro (eo)
- Estonien : hallpea-raudkull (et)
- Finnois : harmaalintuhaukka (fi)
- Gallois : gwalch Papwa (cy)
- Hongrois : új-guineai héja (hu)
- Indonésien : elang-alap pucat-sosonokan (id)
- Italien : astore testagrigia (it) masculin
- Japonais : ハイガシラオオタカ (ja) haigashiraootaka
- Lituanien : pilkagalvis vištvanagis (lt)
- Néerlandais : bleke sperwer (nl)
- Norvégien : gråhodehauk (no)
- Polonais : krogulec nowogwinejski (pl)
- Portugais : açor-de-cabeça-cinzenta (pt) masculin
- Slovaque : jastrab sivý (sk)
- Suédois : gråhuvad hök (sv)
- Tchèque : krahujec šedobílý (cs)
- Ukrainien : яструб сіроголовий (uk) jastrub siroholovyj
- Vietnamien : ó đầu xám (vi)
Voir aussi modifier
- autour à tête grise sur l’encyclopédie Wikipédia
