autour des Moluques

Français

Étymologie

De autour et des îles Moluques.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
autour des Moluques	autours des Moluques
\o.tuʁ de mɔ.lyk\

autour des Moluques \o.tuʁ de mɔ.lyk\ masculin

1. (Ornithologie) Espèce de rapace diurne (accipitriforme) de la famille des accipitridés, endémique des Moluques du Nord, en Indonésie.

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Autour des Moluques) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • accipitriforme (Accipitriformes)
    • accipitridé (Accipitridae)
      • autour

Traductions

• Conventions internationales : Accipiter henicogrammus (wikispecies)
• Allemand : Halmaherahabicht (de) masculin
• Anglais : Moluccan goshawk (en)
• Asturien : azor moluqueño (ast) masculin, azor de les Molucas (ast) masculin
• Catalan : astor de les Moluques (ca) masculin
• Danois : molukduehøg (da)
• Espagnol : azor moluqueño (es) masculin, azor de las Molucas (es) masculin
• Espéranto : Moluka akcipitro (eo)
• Estonien : maluku tuvikull (et), tõmmu-tuvikull (et)
• Finnois : molukkienvarpushaukka (fi)
• Gallois : gwalch Gray (cy)
• Hongrois : halmaherai héja (hu)
• Indonésien : elang-alap halmahera (id)
• Italien : astore delle Molucche (it) masculin
• Japonais : チャバラオオタカ (ja) chabaraootaka
• Lituanien : molukinis vanagas (lt)
• Néerlandais : halmaherahavik (nl)
• Norvégien : molukkhauk (no)
• Polonais : krogulec molucki (pl)
• Portugais : açor-de-barriga-barrada (pt) masculin
• Slovaque : jastrab hnedý (sk)
• Suédois : moluckduvhök (sv)
• Tchèque : jestřáb halmaherský (cs)
• Ukrainien : яструб молуцький (uk) jastrub molucʹkyj
• Vietnamien : ó Molucca (vi)

Voir aussi

• autour des Moluques sur l’encyclopédie Wikipédia