autrui
Français modifier
Étymologie modifier
- Ancien cas régime de autre, formé à partir du datif du mot latin alter, *alterui, altération de alteri d’après cui[1].
Pronom indéfini modifier
autrui \o.tʁɥi\ masculin singulier
- Les autres personnes, une autre personne, le prochain. Note : Avec ce sens collectif, il ne s’emploie que comme complément. Toujours utilisé avec une préposition.
- S’amuser aux dépens d’autrui.
- Et ils ont cherché à accaparer, chacun pour soi, la plus grande quantité de jouissances possible, sans s’occuper des intérêts d’autrui. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste, 1899-1920)
- Vouloir construire son bonheur sur la souffrance d'autrui est non seulement immoral, mais irréaliste. — (Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 43)
- (Philosophie) Quelqu’un qui n’est pas moi.
- À l’acculturation galopante s’ajoute l’incapacité de l’école à remplir cette mission essentielle qui est d’apprendre l’existence d’autrui. L’autrui qu’on y apprend est virtuel et idéalisé, […] — (Franz-Olivier Giesbert, Le philosophe qui secoue la France, journal Le Point, no 2218, 12 mars 2015, page 48)
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- chagrin d’autrui ne touche qu’à demi
- mal d’autrui n’est que songe (le mal d’autrui ne nous touche guère)
- ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît
Traductions modifier
- Allemand : andere (de), anderer (de)
- Anglais : others (en), another (en)
- Catalan : altri (ca)
- Chinois : 他人 (zh)
- Coréen : 타인 (ko) tain
- Danois : andre (da), medmennesket (da), næsten (da)
- Espagnol : el prójimo (es), los prójimos (es)
- Espéranto : aliulo (eo)
- Féroïen : annað fólk (fo)
- Gallo : aotrs (*) masculin pluriel
- Ido : altru (io)
- Italien : altrui (it)
- Japonais : 他人 (ja) tanin
- Kotava : artan (*)
- Latin : alius (la)
- Néerlandais : anderen (nl), iemand anders (nl)
- Occitan : autrú (oc)
- Picard : otru (*), éz-z-oetes (*), chés jints (*)
- Portugais : outrem (pt), outros (pt) masculin, os outros (pt)
- Russe : другой (ru) drugoy, другие (ru) drugiye
- Same du Nord : iežá (*)
- Shingazidja : wandru (*) pluriel, mndru (*) mndrwadji (*) singulier
- Solrésol : dola (*)
- Wallon : ôtru (wa), les ôtes (wa)
Prononciation modifier
- \o.tʁɥi\
- France : écouter « autrui [o.tʁɥi] »
- France : écouter « autrui [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « autrui [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « autrui [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « autrui [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « autrui [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- autrui sur l’encyclopédie Vikidia
Références modifier
- ↑ « autrui », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (autrui), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ancien occitan modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Pronom indéfini modifier
autrui masculin
- Autrui.
- Fait ai lo vers no sai de cui
Et trametrai lo a celui
Que lo.m trameta per autrui
Enves Peitau
Que.m tramezes del sieu estui
La contraclau — (Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien)
- Fait ai lo vers no sai de cui