aux dépens de

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Siècle à préciser) → voir aux, dépens et de

Locution prépositive Modifier

aux dépens de \o de.pɑ̃ də\

  1. Aux frais de quelqu’un, en employant ou en prenant le bien de quelqu’un.
    • Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute. — (Jean de la Fontaine, livre 1, Le Corbeau et le Renard, 1668, tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute)
    • Beaucoup de personnes, en voyant les congrégations religieuses élever, il y a une quinzaine d’années, tant de monuments fastueux, se demandèrent si un vent de folie ne passait point sur l’Église ; ils ignoraient que ces constructions permettaient à une foule de gens pieux et coquins de vivre aux dépens des trésors cléricaux. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VI, La moralité de la violence, 1908, p. 294)
    • La cause de ces insurrections est presque toujours la même : les exactions, les extorsions et mille autres injustices commises par les caïds (gouverneurs) qui, ayant acheté leur poste, ne songent qu’à rentrer dans leurs fonds et à s’enrichir aux dépens de leurs administrés. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 10)
  2. (Figuré) En tournant en ridicule quelqu’un, en le rendant un objet de moquerie ou de blâme.
    • Se divertir, s’amuser, rire aux dépens de quelqu’un.
  3. (Figuré) Au détriment, ou par la perte, par le sacrifice d’une chose.
    • Ces sacraires sont munis d’armoires doubles, fortement ferrées et prises aux dépens de l’épaisseur des murs. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
    • Dès avant l’hibernation, les ovaires s’étaient considérablement accrus et remplissaient la cavité générale ; ils ont encore un peu grossi pendant l’hibernation aux dépens des réserves nutritives accumulées dans l’organisme. — (Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933)

SynonymesModifier

Apparentés étymologiquesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier