aval-douar
Breton modifier
Étymologie modifier
- Composé de aval (« pomme ») et de douar (« terre »).
- À comparer avec le mot cornique aval-dor (sens identique).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aval-douar | avaloù-douar |
aval-douar \a.valˈduː.ar\ masculin
- (Botanique) Pomme de terre.
- Bercʼhed Tregidi a baskas an aval-douar diwezhañ d’ he cʼhazh louet, a oa o rodal hag o viaoual en he cʼhichen, hag a leunias a zour ar gastolodenn gramennet.— (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73)
- Bercʼhed Tregidi mâcha la dernière pomme de terre pour son chat gris qui rôdait et miaulait auprès d’elle, et emplit d’eau la casserole crasseuse.
- Evel bep tro e oa bet servijet din ur gastelodennad avaloù-douar poazhet en dour [...]. (Hervé Bihan, Sibarit an neñvoù, in Traoù kouer, Herve Bihan & Embannadurioù al Liamm, 2010, page 50)
- Comme chaque fois on mʼavait servi une casserolée de pommes de terre cuites à lʼeau [...].
- Bercʼhed Tregidi a baskas an aval-douar diwezhañ d’ he cʼhazh louet, a oa o rodal hag o viaoual en he cʼhichen, hag a leunias a zour ar gastolodenn gramennet.— (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 73)
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « aval-douar [Prononciation ?] » (bon niveau)
Voir aussi modifier
- aval-douar sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références modifier
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 54b
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1050b