Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

avalanche

Voir aussi : avalanché

Français modifier

Étymologie modifier

(1611) avallanche, avalange (1690), avalanche « masse de matériau qui se détache d’une hauteur et se précipite vers le bas », par croisement de aval et lavanche, lavange (« coulée de neige ») (1572), celui-ci emprunté au savoyard francoprovençal lavençhe, avec suffixation en -ençhe de lavino (Dauphiné), du latin médiéval labīna (« éboulement ») (VIIIe siècle), dérivé du classique lābī (« glisser, s’écrouler »). Il provient également de l’occitan lavanca et avalancha et on retrouve les verbes avalar et avalancar dans la langue.[1]

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
avalanche avalanches
\a.va.lɑ̃ʃ\
 
Un véhicule en train de déblayer une route après une avalanche (1).

avalanche \a.va.lɑ̃ʃ\ féminin

  1. (Glaciologie) Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées. Ce peut être aussi le mouvement de cette masse de neige.
    • La chute d’une avalanche.
    • Ce village a été détruit par une avalanche.
    • Pierre.– Ainsi donc les avalanches se font quelquefois au moyen d’un caillou gros comme le bout du doigt. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 2)
    • Le spectacle d'une avalanche dévalant un couloir sur plusieurs kilomètres nous transporte par sa canonnade furieuse, son effet de souffle, à condition de ne pas en être atteint. — (Pascal Bruckner, Dans l'amitié d'une montagne, Grasset, 2022, page 176)
    • Un alpiniste tousse, et il déclenche l’avalanche. — (Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XX, 1942)
  2. (Par analogie) Masse importante d’une chose qui tombe sur quelque chose ou quelqu’un.
    • Des avalanches liquides heurtaient le cap Bathurst, et si violemment que l’on pouvait craindre pour sa solidité, désormais fort problématique, […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • L’avalanche de nos obus et de nos torpilles dura quatre longues heures. Nous fîmes « exploser » jusqu’à quinze fourneaux de mines, dont certains chargés de 3.000 kilos de lydite. La terre, dit un témoin était toute secouée d’un immense frisson.— (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, page 177)
  3. Flux important de choses.
    • Depuis l’aube, les troupes passaient la Moselle. C’était, sur le tremblement des ponts de bois, l’avalanche interminable des régiments. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, page 184, 86e éd., Plon-Nourrit & Cie)
    • Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 288 de l’édition de 1921)
    • Leur sourire béat exprima une tranquille indifférence en même temps qu’une satisfaction replète à la pensée de l’avalanche de titres russes, norvégiens, suédois qu’ils se préparaient à déverser sur leur clientèle. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
    • Lorsqu'on veut se figurer la cosmogenèse, c'est une aventure étrange, assez récente, pareille en somme à ce que serait une explosion hiroshimesque aperçue au ralenti : à partir d'un moment improbable, une avalanche de nébuleuses ignées, qui fuient. — (Jean Guitton, 1955-1964, Éditions Plon, 1968, page 230)
  4. (Sens figuré) Série de choses, d’évènements indésirables qui arrive tout à coup.
    • D'un coup, une avalanche de calendriers, d’horloges biologiques, de dates de naissance et d’avis de caisse de retraite lui tombèrent sur le râble. Mais qui intéresserait-il encore ? — (Michel Embareck, « La dernière chance », nouvelle n° 9 de La souris déglinguée : 30 nouvelles lysergiques, sous la direction de Jean-Noël Levavasseur, Éditions Camion Blanc, 2011)
    • Une avalanche de reproches, d’injures, de coups.

Variantes orthographiques modifier

Dérivés modifier

Traductions modifier

Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées. (1)
2
3

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe avalancher
Indicatif Présent j’avalanche
il/elle/on avalanche
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que j’avalanche
qu’il/elle/on avalanche
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
avalanche

avalanche \a.va.lɑ̃ʃ\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de avalancher.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de avalancher.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de avalancher.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de avalancher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de avalancher.

Prononciation modifier

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

Références modifier

Anglais modifier

Étymologie modifier

Du français avalanche

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
avalanche
\ˈæv.ə.læntʃ\
ou \ˈæv.ə.lɑːnʃ\ 		avalanches
\ˈæv.ə.lænt.ʃɪz\
ou \ˈæv.ə.lɑːn.ʃɪz\

avalanche \ˈæv.ə.læntʃ\ (États-Unis), \ˈæv.ə.lɑːnʃ\ (Royaume-Uni)

  1. Avalanche.

Prononciation modifier

Voir aussi modifier

  • avalanche sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  

Portugais modifier

Étymologie modifier

Du français avalanche

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
avalanche avalanches

avalanche \Prononciation ?\ féminin

  1. Variante de avalancha.

Voir aussi modifier

  • avalanche sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)  
  1. ↑ Florian Vernet, Dictionnaire des mots français empruntés à l’occitan, 2011, page 20 https://fr.scribd.com/doc/74986779/Dictionnaire-Final
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=avalanche&oldid=33585578 »