avaler une couleuvre

Français

Étymologie

 Composé de avaler et de couleuvre.

Locution verbale

avaler une couleuvre \a.va.le yn ku.lœvʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avaler)

1. Devoir faire ou accepter quelque chose que l’on ne veut pas.
   • – Avaler ainsi une couleuvre aussi longue que l’Arno, cela s’appelle avoir l’estomac bon. — (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte I, scène 5)
   • S’il ne le faisait pas, sur cette nouvelle affaire, ce ne serait pas une couleuvre, qu’il avalerait, mais un anaconda. — (Coralie Schaub, Pesticides «tueurs d'abeilles» : une nouvelle couleuvre majeure pour Nicolas Hulot ? sur Liberation.fr, LIBERATION. Mis en ligne le 19 octobre 2017, consulté le 22 octobre 2017)
2. Subir une humiliation.

Variantes

• avaler des couleuvres
• avaler la couleuvre
• avaler une vipère

Traductions

• Tchèque : spolknout urážku (cs), nechat si srát na hlavu (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avaler une couleuvre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avaler une couleuvre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avaler une couleuvre [Prononciation ?] »
• France : écouter « avaler une couleuvre [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « avaler une couleuvre [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « avaler une couleuvre [Prononciation ?] »