avant

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Préposition et adjectif) (842) Du bas latin abante, qui est une forme renforcée de ante (« avant »).

(Nom) (1678) Même origine. (1422) avance.

Préposition Modifier

Invariable
avant \a.vɑ̃\

avant \a.vɑ̃\ invariable

Marque la priorité ou l’antériorité de temps.
- Ceux qui ont été avant nous. — Les hommes d’avant le déluge.
- Avant la naissance de Jésus-Christ, ou simplement avant Jésus-Christ.
- J’ai vu cela avant vous. — Bien avant l’époque dont il s’agit.
- […] l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre […] — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p. 15)
- Le changement des conditions objectives de la lutte, qui imposait la nécessité de passer de la grève à l’insurrection, fut ressenti par le prolétariat bien avant que par ses dirigeants. — (Lénine, Rapport sur la Révolution de 1905, traduit du russe (Pravda du 22 janvier 1925), Moscou : Éditions du Progrès, 1966, p. 6)
- Le jour d’avant, la nuit d’avant.
- Traction avant : Citroën des années 30 à 50 dont la transmission du mouvement se faisait sur les roues placées à l’avant, une innovation à l’époque.
Marque la priorité d’ordre et de situation.
- La maison où il habite est avant l’église, en venant du côté de…
- Il faudrait mettre ce chapitre avant l’autre.
- Il faudrait mettre les histoires générales avant les histoires particulières.
- Avant tout : D’abord.
- Nous devons, avant tout, prendre telle mesure.
Principalement, préférablement à toute autre chose.
- Je désire, avant tout, que cela reste secret.
- Avant toutes choses.

ComposésModifier

TraductionsModifier

Marque la priorité ou l’antériorité dans le temps (1)

Afrikaans : voor (af)
Albanais : para (sq), perpara (sq)
Allemand : vor (de)
Angevin : avant (*)
Anglais : before (en), in front of (en), ahead of (en)
Anglo-saxon : for (ang), beforan (ang)
Arabe : قبل (ar)
Azéri : qabaq (az), əvvəl (az)
Bavarois : vua (*)
Breton : a-raok (br)
Chaoui : si zik (*)
Danois : før (da)
Espagnol : ante (es), antes de (es), delante de (es)
Espéranto : antaŭ (eo)
Féroïen : framman fyri (fo), undan (fo), fyri … síðan, fyrr enn (fo)
Finnois : edessä (fi)
Frison : foar (fy)
Gaélique écossais : roimh (gd)
Gallo : avant (*), avaunt (*)
Hongrois : előtt (hu)
Idi : ngathong (*)
Indonésien : dulu (id)
Interlingua : ante (ia)
Islandais : fyrir (is)
Italien : prima (it) di
Kazakh : бұрын (kk) burın
Latin : ante (la), prae (la), pro (la)
Maya yucatèque : taan (*)
Néerlandais : voor (nl)
Norvégien : før (no), foran (no)
Occitan : avant (oc)
Persan : پیش از (fa)
Plodarisch : vriar (*)
Polonais : przed (pl)
Portugais : antes de (pt), diante de (pt), em frente de (pt), em presença de (pt), perante (pt) (pertinence des traductions à préciser ou à vérifier)
Roumain : înaintea (ro), în față (ro)
Shingazidja : kaɓla (*) kabla
Sranan : bifo (*), bifosi (*), fesi (*), fosi (*)
Suédois : före (sv), innan (sv), förrän (sv)
Swahili : kabla ya (sw), mbele ya (sw)
Tagalog : bago (tl), sa haráp ng (tl)
Tchèque : před (cs)
Tsolyáni : che- (*)
Wallon : divant (wa)

Adverbe Modifier

Invariable
avant \a.vɑ̃\

avant \a.vɑ̃\ invariable

Désigne un rapport de lieu ou de temps, au propre et au figuré. — Note : Il est ordinairement précédé des mots si, bien, trop, plus, assez, ou fort.
- N’allez pas si avant.
- Il entra assez avant dans le bois.
- Le coup entra fort avant dans le corps.
- Creuser bien avant dans la terre.
- Jamais philosophe ne pénétra plus avant dans la connaissance des choses.
- Vous poussez les affaires trop avant.
- Il fait des propositions bien hardies, il va un peu trop avant.
- Il est bien avant dans les bonnes grâces du ministre.
- Gravez cela bien avant dans votre mémoire, dans votre cœur.
- Il est mêlé bien avant dans cette affaire.

AntonymesModifier

après

DérivésModifier

TraductionsModifier

Anglais : before (en), to (en), above (en)
Bavarois : vuan (*), vuahea (*), viari (*)
Catalan : abans (ca), davant (ca)
Créole réunionnais : avansa (*)
Espagnol : antes (es)
Gallo : avant (*)
Grec ancien : πρώην (*) prôên
Latin : ante (la)
Occitan : abans (oc), avant (oc)
Portugais : antes (pt)
Roumain : înainte (ro)
Russe : раньше (ru)
Same du Nord : ovdal (*), ovddežis (*)
Tsolyáni : chén (*)

Traductions à trierModifier

À trier entre la préposition et l’adverbe

Anglo-saxon : ær (ang)
Chinois : 前 (zh)
Ido : ante (io), avan (io)
Papiamento : pa (*)
Zoulou : phambi kwa- (zu)

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
avant	avants
\a.vɑ̃\

avant \a.vɑ̃\ masculin

(Marine) La partie d’un bâtiment qui s’étend depuis le grand mât jusqu’à la proue.
- Nous nous tenions sur l’avant.
- Gaillard d’avant.
- Ce vaisseau a son avant bien endommagé.
Espace qui est devant.
- Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l’avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann. — (Philippe Masson, Les Naufrageurs du Lusitania et la guerre de l’ombre, Albin Michel, 1985, p. 117)
- Aller de l’avant : Faire du chemin en avançant.
- Le vaisseau allait de l’avant.
- (Figuré) et (Familier) Aller de l’avant : S’engager dans une affaire et la pousser avec hardiesse.
- Il n’hésite jamais, il va toujours de l’avant.
- Dans les conditions où se présente l’affaire, vous pouvez aller de l’avant.
(Football) Joueur qui joue à l’avant et doit généralement attaquer.
(Rugby) Joueur qui joue en mêlée.

DérivésModifier

TraductionsModifier

(Marine) La partie d’un bâtiment qui s’étend depuis le grand mât jusqu’à la proue. (1)

Espace qui est devant (2)

Breton : araog (br) masculin, diaraog (br) masculin
Hongrois : hajrá (hu)
Japonais : 前 (ja)
Wallon : avant (wa), divant (wa) masculin

(Football) Joueur qui joue à l’avant et doit généralement attaquer (3)

Espagnol : delantero (es)
Kazakh : шабуылшы (kk) şabwılşı

(Rugby) Joueur qui joue en mêlée. (4)

Adjectif Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	avant \a.vɑ̃\	avants \a.vɑ̃\
Féminin	avante \a.vɑ̃t\	avantes \a.vɑ̃t\

avant \a.vɑ̃\

Relatif à Avant-lès-Marcilly, commune française située dans le département de l’Aube.

PrononciationModifier

France (Paris) : écouter « avant [a.vɑ̃] »
Canada (Montréal) : écouter « avant [a.vã] »
(Région à préciser) : écouter « avant [a.vɑ̃] »

(Région à préciser) : écouter « avant [a.vɑ̃] »
France (Paris) : écouter « avant [Prononciation ?] »
France (Massy) : écouter « avant [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « avant [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « avant [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « avant [Prononciation ?] »

HomophonesModifier

avent

AnagrammesModifier

vanta → voir vanter

RéférencesModifier

Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avant), mais l’article a pu être modifié depuis.

AngevinModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition Modifier

avant \Prononciation ?\

Avant.

RéférencesModifier

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, p. 191 à 562, p. 230 → [version en ligne]