avant que
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution conjonctive modifier
avant que
- Antérieurement à l'action. Note d’usage : la locution est suivie d’un subjonctif.
- Avant que le train atteignît la station de Ghéok-Tepé, je suis rentré dans le wagon. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- Avant qu’il soit un an, ou, par ellipse avant un an.
- Ils devaient écouter le vent, fouiller l’horizon, lire dans les nuages de poussière, trier les chants des oiseaux, repérer l’ennemi avant qu’il ne les repère. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Notes modifier
- On rencontre dans un sens proche la locution avant de ou avant que de suivie d’un infinitif.
Traductions modifier
- Allemand : bevor (de), ehe (de)
- Anglais : before (en)
- Bas allemand : bevö' (nds)
- Breton : a-raok ma (br), kent ma (br)
- Gallo : aoparavant qe (*)
- Grec cargésien : próta pára na (*)
- Interlingua : ante que (ia)
- Kotava : abdida (*)
- Picard : dvant qu' (*)
- Same du Nord : ovdalgo (*)
- Shimaoré : kaɓula raha (*) kabula raha, v̄o (*) vo
- Shingazidja : raha (*), mpaka (*), kaɓula (*) kabula
- Suédois : förrän (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « avant que [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avant que), mais l’article a pu être modifié depuis.