avaro

Français modifier

Étymologie modifier

Dérivé de avarie, avec le suffixe -o.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
avaro	avaros
\a.va.ʁo\

avaro \a.va.ʁo\ masculin

(Argot) (Vieilli) Accident, problème.
- Si la chance continue, s’il n'arrive aucun avaro, on pourra mettre quelques sous de côté pour la vieillesse – ce rêve de tant d’ouvriers ! Rêve trop souvent abandonné, par la force des choses, car, dans la vie des ouvriers, survient toujours, immanquablement, ce qu’ils appellent un avaro. — (Henry Leyret, En plein faubourg. Notations d’un mastroquet sur les mœurs ouvrières, Paris, 1895, réédition Les nuits rouges, 2000)
- — Je me demande pourquoi il nous file toujours des rencarts dans des bistrots, grommela Semonce. Un jour on aura un avaro, vous verrez.
  — Et pourquoi on aurait un avaro ?
  — Parce que c’est pas régulier. Quand je grattais dans une entreprise de travaux publics, y avait un patron qui faisait sa paye dans un bistrot. Eh bien ! il a eu des ennuis avec l’inspecteur du Travail. — (André Héléna, En cavale, Éditions Ditties, 1959)
- La petite Nini, sa première partenaire, qui lui a valu des masses d’avaros, dont il se dégage à peine ; Colette, la charmante, qui lui a ménagé, elle, tout ce qu’un julot peut attendre de satisfactions d’une frangine, à l’exception de son carbure, strictement réservé à sa planque mignonne. — (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 34)

Traductions modifier

Prononciation modifier

France (Vosges) : écouter « avaro [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ravao

Références modifier

Léon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris, 1907 → consulter cet ouvrage
« avaro », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	avaro \a.ˈba.ɾo\	avaros \a.ˈba.ɾos\
Féminin	avara \a.ˈba.ɾa\	avaras \a.ˈba.ɾas\

avaro \a.ˈba.ɾo\

Avare, avaricieux.

Nom commun modifier


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	avaro \a.ˈba.ɾo\	avaros \a.ˈba.ɾos\
Féminin	avara \a.ˈba.ɾa\	avaras \a.ˈba.ɾas\

avaro \a.ˈba.ɾo\ (masculin

Avare, avaricieux.

Synonymes modifier

Apparentés étymologiques modifier

avaricia

Prononciation modifier

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « avaro [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

avaro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Espéranto modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

avaro \a.ˈva.ro\

Avare.

Prononciation modifier

Toulouse (France) : écouter « avaro [Prononciation ?] » (bon niveau)

Ido modifier

Étymologie modifier

Mot composé de avar- et -o « substantif ».

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
avaro \Prononciation ?\	avari \Prononciation ?\

avaro \a.ˈva.ro\

Avare.

Italien modifier

Étymologie modifier

(Adjectif 1, Nom commun 1) Du latin avarus ^[1].

(Adjectif 2, Nom commun 2) Dérivé de Avari (« Avars »), peuple turc de cavaliers nomades.

Adjectif 1 modifier

positif
	Singulier	Pluriel
Masculin	avaro \a.ˈva.ro\	avari \a.ˈva.ri\
Féminin	avara \a.ˈva.ra\	avare \a.ˈva.re\
superlatif absolu
Masculin	avarissimo \Prononciation ?\	avarissimi \Prononciation ?\
Féminin	avarissima \Prononciation ?\	avarissime \Prononciation ?\

avaro \a.ˈva.ro\ masculin

Avare.
- mostrarsi avaro.
  se montrer avare.
- non è avara di promesse.
  elle n’est pas avare de promesses.

Apparentés étymologiques modifier

avarizia

Nom commun 1 modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	avaro \a.ˈva.ro\	avari \a.ˈva.ri\
Féminin	avara \a.ˈva.ra\	avare \a.ˈva.re\

avaro \a.ˈva.ro\ masculin

Avare, personne avare.
- L’avaro - commedia di Molière.
  L’avare - comédie de Molière.

Adjectif 2 modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	avaro \a.ˈva.ro\	avari \a.ˈva.ri\
Féminin	avara \a.ˈva.ra\	avare \a.ˈva.re\

avaro \a.ˈva.ro\ masculin

Qui concerne le peuple Avars : avar.
- l’impero avaro.
  l’empire avar.

Nom commun 2 modifier

avaro \a.ˈva.ro\ masculin

(Linguistique) Langue parlée par le peuple Avars.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

aravo

Références modifier

^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier


	Singulier	Pluriel
Masculin	avaro	avaros
Féminin	avara	avaras

avaro \ɐ.vˈa.ɾu\ (Lisbonne) \a.vˈa.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

Avare, avaricieux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes modifier

avarento

Prononciation modifier

Lisbonne : \ɐ.vˈa.ɾu\ (langue standard), \ɐ.vˈa.ɾu\ (langage familier)
São Paulo : \a.vˈa.ɾʊ\ (langue standard), \a.vˈa.ɽʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \a.vˈa.ɾʊ\ (langue standard), \a.vˈa.ɾʊ\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.vˈa.ɾu\ (langue standard), \a.vˈa.ɾʊ\ (langage familier)
Luanda : \a.vˈa.ɾʊ\
Dili : \ə.vˈa.ɾʊ\

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

« avaro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage