avec les chevaux de bois

Français

Étymologie

 Composé de avec et de chevaux de bois.

Locution adverbiale

avec les chevaux de bois \Prononciation ?\

1. (Vieilli) (Familier) Manger, déjeuner, dîner, etc., avec les chevaux de bois : se passer de manger, déjeuner, dîner, etc. ; manger, déjeuner, dîner, etc., par cœur.
   • On partage. On se prive. « Tu sais, dit le faubourien, on peut se mettre la tringle pour eux, voilà trois jours que pour nous ils ont becqueté avec les chevaux de bois ! » — (M. Odin, Un anniversaire : la première semaine de Verdun, dans la Semaine religieuse du diocèse de Lyon, 25^e année, tome premier, 15 février 1918, Variétés ; Librairie et imprimerie Emmanuel Vitte, Lyon, 1918, page 190)
   • Et c'est en quelque sorte avec les singes que les jeunes savants ont bouffé ces jours-ci. Ce qui vaut toujours mieux que de bouffer avec les chevaux de bois, comme l’aurait souhaité l’administration. — (Le Huron, Franc-parler, dans Franc-tireur du 28 novembre 1947 ; Paris, 1947, page 1)
   • Bien naturellement on ne va pas le laisser jeûner, votre frangin. C’est pas parce qu’il est un peu espiègle et qu’il tire souvent la queue de mon chat Adolphe qu’il faut qu’il mange avec les chevaux de bois. Zoé, va chercher Michel. — (Charles Quinel & A. de Montgon, Mimi Pinson de Montmartre, chapitre III ; Éditions Jules Tallendier, Paris, 1930, page 38)
   • Repoussé de porte en porte, va-t-il falloir coucher à la belle étoile et dîner avec les chevaux de bois ? — (R. Touzet, Autour de la semaine fédérale, dans Cyclo-Magazine n° 192 du 1^er octobre 1945 ; Roanne, 1945, page 221)
   • Hier, à midi : pas de soupe. Hier soir : que dalle ! Aujourd’hui encore on va déjeuner avec les chevaux de bois ! — (Jacques Benoist-Méchin, La moisson de quarante, première partie, 26 juin ; Éditions Albin Michel, Paris, 1941, page 23)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « avec les chevaux de bois [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « avec les chevaux de bois [Prononciation ?] »