avec plaisir

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir avec et plaisir

Locution interjective

avec plaisir \av.ɛk plɛ.ziʁ\

1. Volontiers, avec joie.
   • Les enfants, voulez-vous aller au cirque ce soir ? Avec plaisir, Papa !
   • C'est dommage, ça aurait été avec plaisir, mais je déjeune avec Zoé.
2. (Midi toulousain) Formule de politesse donnée en réponse à un remerciement.

Synonymes

• volontiers

Traductions

Volontiers, avec joie (1)

• Albanais : me hir (sq), me gjithë qejf (sq)
• Allemand : gerne (de)!, mit Vergnügen (de)!
• Anglais : with pleasure (en)
• Catalan : amb molt de gust (ca)
• Espagnol : con mucho gusto (es)
• Japonais : 喜んで (ja) yorokonde
• Kotava : balte (*)
• Néerlandais : met plezier (nl)
• Norvégien (bokmål) : gjerne (no)
• Picard : volinthié (*)
• Polonais : z przyjemnością (pl)
• Portugais : com prazer (pt)
• Russe : с удовольствием (ru)
• Suédois : med aptit (sv), med glädje (sv)

formule de politesse en réponse à un remerciement (2)

• Italien : con piacere (it)
• Kotava : loxe (*)
• Néerlandais : graag gedaan (nl)
• Polonais : to była przyjemność (pl), to była czysta przyjemność (pl), cała przyjemność po mojej stronie (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avec plaisir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avec plaisir [Prononciation ?] »