avenant comme une porte de prison

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

 Composé de avenant, porte et prison.

Locution adjectivale

avenant comme une porte de prison \a.v(ə.)nɑ̃ kɔ.m‿y.nə pɔʁ.tə də pʁi.zɔ̃\

1. Très désagréable, fermé, qui a l’abord revêche et les manières rudes.
   • Je reviens de Lyon. C’est plein de flics, de barrages, de casques, de mousquetons, des avions boches vous tournent au-dessus de la tête, et comme déjà naturellement Lyon est avenant comme une porte de prison, on y est rien moins que bien. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 291)

Variantes

• aimable comme une porte de prison

Traductions

• Croate : neugodan (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avenant comme une porte de prison [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « avenant comme une porte de prison [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avenant comme une porte de prison [Prononciation ?] »