avoir de la peau de saucisson devant les yeux

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

 Composé de avoir, peau, saucisson, devant et yeux.

Locution verbale

avoir de la peau de saucisson devant les yeux \a.vwaʁ də la po də so.si.sɔ̃ də.vɑ̃ lɛ.z‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) Ne pas voir quelque chose jugé évident par d’autres personnes.
   • — Blonde, moi !... rugissait ma douce amie. Y a des gens qui ont vraiment de la peau de saucisson devant les yeux !... — (Marcel E. Grancher, Conseils aux enfants d'un certain âge: Propos philosophiques, 1966)
   • Monsieur Salque, professeur de dessin d’observation et de perspective à l’école des beaux-arts de Saint-Etienne, dans un hurlement :
     — Giraud, vous avez de la peau de saucisson devant les yeux !
     Cet état de fait ne s'est jamais arrangé par la suite, sauf que l'on m'a diagnostiqué dernièrement un début de cataracte. — (Jean-Luc Giraud, De la peau de saucisson dans les yeux, 2016)
   • Il aurait fallu avoir de la peau de saucisson devant les yeux pour ne pas s’apercevoir que la ressemblance entre Jeanne et elle était modérée. — (Nicolas Barreau, Le café des petits miracles, 2018)
   • Si les flics de l’Office n’avaient pas encore compris que les hormones de Zénard étaient entrées en ébullition à la vue de cette fille, c’est qu’ils avaient de la peau de saucisson devant les yeux. — (Danielle Thiéry, Féroce, 2019)

Variantes

• avoir de la peau de sauss devant les yeux

Quasi-synonymes

• avoir de la merde dans les yeux
• ne pas voir plus loin que le bout de son nez
• ne pas voir plus loin que son nez

Traductions

• Croate : imati maglu pred očima (hr)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « avoir de la peau de saucisson devant les yeux [Prononciation ?] »