avoir de la veine

Français modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

L’expression « avoir de la veine » vient des chercheurs d'or, de diamants ou d’autres métaux précieux, qui creusent la roche à la recherche de la "veine" ... En effet, ces matériaux précieux sont localisés et concentrés dans ces zones appelées « veine »

Locution verbale modifier

avoir de la veine \a.vwaʁ də la vɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

(Familier) (Populaire) Avoir de la chance, être chanceux.
- Tu as des places pour le concert ? Tu en as de la veine !
- Je ne pus m'empêcher de lui faire remarquer que si tout ce que je risquais d'attraper avec la Luftwaffe était une angine, j'aurais vraiment de la veine. — (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)

Synonymes modifier

→ voir avoir du pot

Traductions modifier

Allemand : Schwein haben (de) (avoir du porc) ; ein Glückspilz sein (de) (être le champignon du bonheur), Glück haben (de)
Anglais : have a lucky break (en), strike lucky (en)
Néerlandais : geluk hebben (nl)
Norvégien (bokmål) : ha flaks (no)
Russe : иметь успех (ru) imet uspeh

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « avoir de la veine [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « avoir de la veine [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « avoir de la veine [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « avoir de la veine [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « avoir de la veine [Prononciation ?] »
France : écouter « avoir de la veine [Prononciation ?] »
Strasbourg (France) : écouter « avoir de la veine [Prononciation ?] »