avoir dormi les doigts dans la prise

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

→ voir dormir, doigt et prise, de l’idée que des cheveux en désordre proviendraient d’un choc électrique.

Locution verbale

avoir dormi les doigts dans la prise \a.vwaʁ dɔʁ.mi le dwa dɑ̃ la pʁiz\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) (Familier) Être mal coiffé.
   • Comment es-tu arrangé ? T’as dormi les doigts dans la prise ?

Synonymes

• avoir couché avec une grenade
• être coiffé comme la poupée du diable
• être coiffé comme un as de pique
• être coiffé comme un dessous de bras
• être coiffé avec les pattes du réveil
• être coiffé avec un pétard

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir dormi les doigts dans la prise [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir dormi les doigts dans la prise [Prononciation ?] »

Références

• Langue de keufs sauce piquante de Philippe Normand, Le Cherche Midi, 2014, ISBN 978-2749128252