avoir envie
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
avoir envie \a.vwa.ʁ‿ɑ̃.vi\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Avec de) (avoir envie de quelque chose) Désirer quelque chose, convoiter quelque chose.
- J’ai envie d’un gros gâteau au chocolat avec de la chantilly, de la confiture et des petits pois.
- Je m’aime un peu moi-même et n’ai pas grande envie De vous sacrifier le repos de ma vie. — (Pierre Corneille, Othon, acte II, sc. 5)
- « Si je gagne, je ferai gagner une montre à la mère Tranchet, qui en a bonne envie. » — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860)
- J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l'avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire. — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11)
- (Avec de) (avoir envie de quelqu’un) Souhaiter faire l’amour avec quelqu’un.
- J’ai envie de toi.
- (Langage enfantin) Vouloir.
Notes modifier
- On peut renforcer cette locution par très comme j’ai très envie, même si envie est un nom. Cet usage était autrefois critiqué[1] mais il est aujourd’hui accepté[2][3].
Synonymes modifier
- vouloir
- avoir le goût (Vieilli) (Canada)
Traductions modifier
Désirer quelque chose.
- Allemand : Lust haben (de)
- Anglais : to fancy (en)
- Breton : kaout c’hoant (br)
- Créole haïtien : anvi (*)
- Croate : željeti (hr)
- Espagnol : tener ganas (es), desear (es), apetecer (es)
- Espéranto : emi (eo)
- Finnois : tehdä mieli (fi)
- Grec : επιθυμώ (el) epithimó
- Italien : avere voglia di (it)
- Kotava : djumé (*)
- Néerlandais : zin hebben (nl)
- Norvégien : ha lyst (no)
- Polonais : mieć ochotę (pl) (na (pl) + accusatif)
- Same du Nord : fuollat (*)
- Shingazidja : utamani (*) + COD
- Suédois : ha lust (sv)
- Wallon : awè håsse di (wa)
Vouloir faire l’amour avec quelqu’un.
- Anglais : lust after (en)
- Croate : žudjeti za ljubavlju (hr)
- Espagnol : desear (es)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « avoir envie [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir envie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir envie [Prononciation ?] »
Références modifier
- « envie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ Charles-Pierre Chapsal, Syntaxe française, ou Étude méthodique et raisonnée de toutes les difficultés que présente notre langue sous le rapport syntaxique, 1841, p. 239
- ↑ Hervé Curat, La locution verbale en français moderne, 1982, ISBN 9782763769981
- ↑ Google Ngram Viewer, a très envie,a grande envie,a bien envie