avoir hâte

Français

Étymologie

Composé de avoir et de hâte.

Locution verbale

avoir hâte \a.vwa.ʁ‿ɑt\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Être pressé de faire quelque chose, ou de la venue d’un évènement.
   • J’avais hâte que mon petit frère soit là et que je puisse lui enseigner plein de choses. — (Grégoire Vigneron et Alain Chabat, Le Petit Nicolas, 2009, chapitre 15)
   • Tu me mets l’eau à la bouche, raconte-moi tout, j’ai hâte de savoir pourquoi tu m’as demandé de te rejoindre. — (Éric Gallorini, In Nomine Patris, 2019)

Synonymes

• se languir

Traductions

être pressé de

• Allemand : sich freuen (de), es kaum erwarten können (de)
• Anglais : to look forward to (en), long for (en), be eager (to) (en), can't wait (en)
• Arabe : يتشوق (ar) ītšwq masculin, يتطلع الى (ar) ītṭlʿ āly masculin, يتحمس (ar) ītḥms masculin
• Espagnol : tener pensado (es), tener ganas de (es)
• Féroïen : gleða seg (fo)
• Finnois : odottaa innolla (fi), odottaa jännityksellä (fi), odottaa mielenkiinnolla (fi)
• Gaélique écossais : dèan fiughair ri (gd)
• Islandais : hlakka til (is)
• Italien : non vedere l’ora (it)
• Japonais : 楽しみにする (ja) tanoshimi-ni suru
• Néerlandais : uitkijken naar (nl), ernaar uitkijken om (nl), verheugen zich op (nl)
• Norvégien (bokmål) : glede seg (no), se frem til (no)
• Persan : مشتاق بودن (fa) moshtagh boodan
• Polonais : nie móc się doczekać (pl)
• Portugais : aguardar ansiosamente (pt), não ver a hora de (pt)
• Roumain : a fi nerabdator (ro)
• Russe : ждать с нетерпением (ru) jdat’ s neterpeniïem, не мочь дождаться (ru) ne motch’ dojdat’sia
• Slovaque : tesiť sa (sk)
• Slovène : veseliti se (sl)
• Solrésol : misiremi (*)
• Suédois : se fram emot (sv)
• Tchèque : těšit se (cs)
• Télougou : ఎదురు చూచు (te) eduru choochu
• Turc : iple çekmek (tr), dört gözle beklemek (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir hâte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir hâte [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir hâte [Prononciation ?] »