avoir l’embarras du choix

Français

Étymologie

(Date à préciser)  Composé de avoir et de embarras du choix.

Locution verbale

avoir l’embarras du choix \a.vwaʁ l‿ɑ̃.ba.ʁa dy ʃwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Être dans l’indécision dans une situation où de multiples choix se présentent.
   • Dans la troisième partie du discours (§§ 27-50), Cicéron se demande quel général doit être désigné pour continuer la guerre an Asie. Ah ! plût au ciel, dit-il que vous eussiez l'embarras du choix ! Mais vraiment l'on ne peut songer qu'au seul Pompée. — (Jules van Ooteghem, Pompée le grand, bâtisseur d'empire, Bruxelles : Palais des Académies, 1954, p. 192)
   • Il y a encore peu de parents qui ont des noms doubles, mais, le cas échéant, ils ont l’embarras du choix parmi seize possibilités pour leur enfant : quatre noms simples provenant d'une partie du nom du père ou de la mère, et douze noms doubles provenant des permutations des quatre parties des noms des parents. — (Louis Duchesne, Vers un système matrilinéaire ?, chap. 7 de Le patronyme : Histoire, anthropologie, société, sous la direction de Pierre Darlu, Gianna Zei & Guy Brunet, CNRS Éditions/OpenEdition, 2020, p. 130)
   • En conséquence, toutes les théories trouvaient une oreille intéressée, et les journalistes eurent l’embarras du choix pour rédiger des articles où l'étrange se disputait au sensationnel. Bientôt, les spéculations les plus folles prirent le pas sur l'aspect purement factuel des péripéties. — (Jean-Pierre Lugrin, Le destin : ou l'affaire Roquetaille, Nîmes : Nombre7 Éditions, 2021, chap. « 19 août »)
   • L'argent que l’étuveur avait dépensé pour le peintre fut un excellent investissement : bien qu'il y eût plusieurs établissements de bains dans la rue aux Moulins et que les clients eussent l’embarras du choix, Chez Côme et Damien était régulièrement bondé. — (Andrzej Sapkowski, La Trilogie hussite, tome 3 : Lux Perpetua, chap. 1, traduit du polonais par Lydia Waleryszak, Éditions Bragelonne, 2023)

Traductions

• Allemand: die Qual der Wahl haben (de)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « avoir l’embarras du choix [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir l’embarras du choix [Prononciation ?] »