avoir l’estomac dans les talons
(Redirigé depuis avoir l'estomac dans les talons)
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
avoir l’estomac dans les talons \a.vwaʁ l‿ɛs.to.ma dɑ̃ le ta.lɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Avoir très faim.
J’ai l’estomac dans les talons à force de travailler comme ça.
- Je mangerais bien un petit quelque chose dit Mina en riant ; je commence à avoir l’estomac dans les talons. — (Jean de La Chesnaye, L’énigme de Delphes, 2008)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : der Magen hängt in den Kniekehlen (de)
- Anglais : hungry enough to eat a horse (en), so hungry one could eat a horse (en), ravenous (en), starving (en)
- Croate : stomak mi je na rasprodaji (hr)
- Espagnol : con el estómago en los pies (es)
- Néerlandais : zwart van de honger (nl), 5.zo hongerig als een kerkrat (nl)
- Normand : avei la fale basse (*)
- Persan : از گرسنگی غش کردن (fa), سخت گرسنه بودن (fa), گرسنه بودن (fa), از گرسنگی ضعف کردن (fa)
- Polonais : głodny jak wilk (pl)
- Portugais : ter a barriga a dar horas (pt)
- Russe : голоден, как волк (ru) goloden, kak volk
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « avoir l’estomac dans les talons [a.vwaʁ lɛs.to.ma dɑ̃ le ta.lɔ̃] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir l’estomac dans les talons [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir l’estomac dans les talons [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir l’estomac dans les talons [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « avoir l’estomac dans les talons [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « avoir l’estomac dans les talons [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir l’estomac dans les talons [Prononciation ?] »