avoir la broue dans le toupet

Français

Étymologie

Expression québécoise très imagée qui n'a pas forcément de logique. En Québécois, la broue est la mousse formée généralement sur une boisson comme la bière et toupet (prononcé toupette) indique une frange de cheveux. Cela voudrait donc dire avoir de la bière dans les cheveux mais étrangement, l'expression s'utilise pour parler de quelqu'un d'agité ou de très occupé.

L'expression est en lien avec le fait que la personne étant très pressée, elle a bu sa bière si rapidement que la mousse (la broue) de la bière s'est accroché dans son toupet.

Locution verbale

avoir la broue dans le toupet \a.vwaʁ la bʁu dɑ̃ l‿tu.pɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Québec) Variante moins usitée de avoir de la broue dans le toupet.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir la broue dans le toupet [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir la broue dans le toupet [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « avoir la broue dans le toupet [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir la broue dans le toupet [Prononciation ?] »