avoir la gueule de bois

Français

Étymologie

 Composé de avoir et de gueule de bois, l’expression « avoir la gueule de bois » viendrait du fait d’avoir la bouche sèche comme du bois ^[1] après avoir bu trop d’alcool (déshydratation), puis aurait évolué pour désigner les symptômes dus à l’alcool au réveil ^[2].

Locution verbale

avoir la gueule de bois \a.vwaʁ la ɡœl də bwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) (Familier) Souffrir des effets d’une ivresse récente.
   • Mais avoir la gueule de bois c’est aussi infiniment triste lorsqu’on est tout seul, sans une épaule sur laquelle on pourrait verser des larmes qui finalement ne coulent jamais. — (Gilles Peyroux, Amours biodégradables - Director’s cut, 2013)

Synonymes

• avoir la gueule de colas ^[3]
• avoir la GDB, avoir la g.d.b.
• avoir la tête dans le cul (France)
• avoir la tête dans le pâté (France)
• avoir la tirelire en palissandre ^[3]
• avoir le casque à boulons ^[3]
• avoir le tomahawk dans la ganache ^[3]
• avoir les cheveux qui poussent à l’intérieur ^[3]
• avoir mal aux cheveux ^[3]
• avoir une barre en travers du crâne ^[3]
• avoir une casquette en plomb ^[3]
• écouter ses cheveux pousser ^[3]

Vocabulaire apparenté par le sens

• cuite
• brosse (Canada)
• en tenir une bonne ^[3]
• avoir la gueule de bois figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme.

Traductions

Symptôme.

• Afrikaans : babelas (af)
• Allemand : Kater (de) masculin, Brummschädel (de) masculin
• Anglais : hangover (en)
• Breton : poan vlev (br)
• Catalan : ressaca (ca)
• Coréen : 숙취 (ko) sukchwi
• Danois : at være tømmermænd (da)
• Espagnol : resaca (es)
• Espéranto : postebrio (eo)
• Finnois : krapula (fi)
• Hongrois : másnaposság (hu)
• Italien : dopo sbornia (it)
• Japonais : 二日酔い (ja) futsukayoi
• Néerlandais : houten kop (nl), kater (nl) masculin
• Picard : yaÿiaÿe (*) masculin
• Polonais : kac (pl) masculin
• Portugais : ressaca (pt) féminin
• Roumain : mahmureală (ro)
• Russe : похмелье (ru) pokhmel’e
• Slovène : maček (sl) masculin
• Suédois : bakfylla (sv)
• Tchèque : kocovina (cs) féminin

Avoir la gueule de bois.

• Allemand : verkatert (de)
• Anglais : hung over (en)
• Finnois : krapulainen (fi)
• Slovène : imeti mačka (sl)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « avoir la gueule de bois [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir la gueule de bois [Prononciation ?] »

Voir aussi

• avoir la gueule de bois sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : gueule de bois, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• ^[1] : Arte, Sur les deux rives du Rhin coule le vin
• ^[2] : expressio.fr
• ^[3] : Les Almaniaks jour par jour, Miscellanées 2010 Tout sur tout!, Les Éditions 365, 1er janvier