avoir la mèche courte

Français

Étymologie

(Date à préciser) En référence à la longueur de la mèche d'une bombe.

Locution verbale

avoir la mèche courte \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Canada) Réagir rapidement et fortement, être impatient.
   • « Je n'ai jamais vu Georges dans cet état auparavant », a ajouté White. Il n'hésite pas à décocher des flèches vers son adversaire et il a la mèche très courte. — (La mèche courte de GSP, radio-canada.ca, 15 mars 2013)
   • Le premier ministre du Québec, François Legault, parle de ces enjeux samedi dans un message publié sur Facebook, dans lequel il dit comprendre que parfois «on a la mèche un peu courte» et qu’«il y a beaucoup de monde stressé» après plusieurs mois de lutte et de mesures ayant restreint nos contacts. — (Agence QMI, Pandémie: François Legault parle du stress et de la frustration des Québécois», Le Journal de Québec, 23 janvier 2021)

Apparentés étymologiques

• avoir la tête près du bonnet
• soupe au lait

Traductions

• Persan : زود عصبانی شدن (fa), زود متغیر شدن (fa), به سادگی خشمگین شدن (fa), کنترل خود را زود از دست دادن (fa), زود از کوره در رفتن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir la mèche courte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir la mèche courte [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « avoir la mèche courte [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir la mèche courte [Prononciation ?] »