Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

On ne sait pas trop pourquoi, avoir la frite est devenu avoir la pêche dans les années 1960. — (Jacques Mercier, Le français tel qu’il se parle en Belgique, 2000)

Locution verbale 1 Modifier

avoir la pêche \avwaʁ la pɛʃ\ intransitif

  1. (Familier) Avoir plein d’énergie, d’entrain.
    • Avoir la pêche, avoir la frite, les Français ont intégré depuis une vingtaine d’années dans leur vocabulaire ces expressions signifiant tout simplement qu’ils sont en forme. — (Le Français dans le monde - Numéros 218 à 221, 1988)

SynonymesModifier

Locution verbale 2Modifier

avoir la pêche \avwaʁ la pɛʃ\ transitif indirect

  1. (Droit) (Vieilli) Avoir seul le droit de pêcher quelque part.
    • Par la même raison il n’y a, dans tous les cas, que le propriétaire qui doive avoir la pêche dans les ruisseaux et les rivières non navigables qui peuvent traverser la forêt ou lui être adjacens ; aussi les lois n’attribuent ce droit qu’à lui seul. — (Jean-Baptiste Victor Proudhon, Traité des droits d’usufruit d’usage, d’habitation et de superficie, tome 4, 1833)
    • Tant qu’un héritage est inondé on n’en retient ni la possession, ni la propriété, ni l’usufruit, pas même pour en avoir la pêche, ni aucune servitude. — (Claude-Joseph de Ferrière, Nouvelle traduction des Institutes de l’empereur Justinien, tome 2, 1725)

TraductionsModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier