avoir la patate

Français modifier

Étymologie modifier

Selon Linternaute^[1]: En raison de sa forme assez ronde, la « patate » (la pomme de terre en argot) a été assimilée à la tête d'une personne. Avoir la patate, c'est bien sûr avoir toute sa tête, donc par extension, avoir du tonus, du dynamisme ou de la vitalité.

Locution verbale modifier

avoir la patate \a.vwaʁ la pa.tat\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

Se sentir plein d’énergie.
- - Hé, dis-donc ! c’est normal que ça ralentisse comme ça quand tu passes la quatrième ?
  - Ben ouais, ça fait ça sur toutes les dianes.
  - La deux-chevaux de mon beauf, elle a vachement plus la patate.
  -Ouais… mais ton beauf, c’est pas pareil. — (Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier éd. Le Manuscrit, 2002, page 27)
- J’aime la vie comme ça. Je suis souvent joyeuse. J’ai souvent la patate. — (Stefania Rousselle, Au p’tit bonheur : « Les copains me font comprendre que c’est quand même bien que je sois passée dans leur vie, même cinq minutes. Et ça, ça me bouleverse », Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2023)