avoir le cœur gros

Français

Étymologie

 Composé de avoir, le, cœur et gros.

Locution verbale

avoir le cœur gros \a.vwaʁ lə kœʁ gʁo\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Être très malheureux.
   • Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s’épancher... — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
2. Impression pénible que laisse après lui un chagrin, un dépit, un regret.
   • Il a le cœur gros de l’injustice qu’on lui a faite.
   • Il a eu gros cœur de votre départ.
   • Cela fait gros cœur.

Synonymes

• en avoir gros sur la patate

Traductions

• Croate : nesretan (hr)
• Japonais : 心を痛める (ja) こころをいためる; kokoro wo itameru

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir le cœur gros [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir le cœur gros [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir le cœur gros [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gros)