avoir le cœur sur la main

Voir aussi : avoir le coeur sur la main

Français modifier

Étymologie modifier

L’expression date du XVIII^e siècle et fait référence au cœur en tant que siège des émotions : elle figure qu’une personne a le cœur, donc les émotions et les sentiments, sur la main, autrement dit qu’elle est prête à offrir ; on imagine également une main tendue, symbole encore plus puissant de solidarité et de générosité.

Composé de avoir, cœur et main.

Locution verbale modifier

avoir le cœur sur la main \a.vwaʁ lə kœʁ syʁ la mɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

(Sens figuré) Être ouvert, franc, sans dissimulation.
- Saurai-je jamais rien dire des êtres ruisselants de vertu et qui ont le cœur sur la main ? Les « cœurs sur la main » n'ont pas d'histoire ; mais je connais celle des cœurs enfouis et tout mêlés à un corps de boue. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
(Sens figuré) Être généreux.
- À seulement 14 ans, Patrick Kaufmann, un habitant de Potomac, dans le Maryland (États-Unis), a eu le cœur sur la main pour la Saint-Valentin. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 février 2023, page 19)