avoir le melon

Français

Étymologie

 Composé de avoir et de melon.

Locution verbale

avoir le melon \a.vwaʁ lə mə.lɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (France) (Belgique) (Sens figuré) Avoir la grosse tête.
   • Adopté par l’aile musicienne de l’appartement, Claude n’avait pas les faveurs de Didier qui, en deux mots, lui reprochait d’avoir le melon. — (Patrice Lelorain, Revenants, 2011)
   • Il a le melon depuis qu'il a eu sa promotion au travail.

Variantes

• choper le melon
• prendre le melon

Synonymes

→ voir avoir la grosse tête

Traductions

• Anglais : to be cocksure (en), to be full of oneself (en)
• Tchèque : být bedna (cs); myslet si o sobě kdovíco (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir le melon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir le melon [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « avoir le melon [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir le melon [Prononciation ?] »