avoir le papier qui colle aux bonbons

Français

Étymologie

→ voir avoir, le, papier, qui, colle, aux et bonbons, avec bonbons pris au sens de testicules et papier symbolisant les sous-vêtements. Cette expression signifie pour un homme: avoir les sous-vêtements collant à la peau à cause de la transpiration.

Locution verbale

avoir le papier qui colle aux bonbons \a.vwaʁ lə pa.pje ki kɔ.l‿o bɔ̃.bɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré)(Vulgaire) Transpirer excessivement.
   • Après une semaine sans m'être lavé et par cette chaleur j’ai le papier qui colle aux bonbons.— (www.jeuxvideo.com)
   • Ben Papounet, tu dois bien avoir le papier qui colle aux bonbons en ce moment! Moi j’ai chopé mon 1er coup de soleil il y a 2-3 jours!— (www.creusois.com)
   • je vous quitte un peu, je tiens plus trop devant l’ordi, j’ai le papier qui colle aux bonbons. Ben non j’ai pô de bonbons, mais ça colle quand même— (forums.france2.fr)
   • Blablabla, j’ai les bonbons qui collent au papier — (Georges Abitbol, La Classe Américaine)

Synonymes

• (équivalent féminin) avoir les rideaux qui collent aux fenêtres

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir le papier qui colle aux bonbons [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir le papier qui colle aux bonbons [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir le papier qui colle aux bonbons [Prononciation ?] »