avoir le pouce vert

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais green thumb (« pouce vert »).

Locution verbale

avoir le pouce vert \a.vwaʁ lə pus vɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Canada) Avoir un talent, des aptitudes pour la culture des plantes.

Variantes

• avoir les pouces verts (Moins courant)

Synonymes

• avoir la main verte (Europe)

Traductions

→ voir avoir la main verte

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir le pouce vert [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir le pouce vert [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir le pouce vert [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « avoir le pouce vert [Prononciation ?] »

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (pouce vert)
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2025 → consulter cet ouvrage