avoir les couilles

Français

Étymologie

→ voir couilles

Locution verbale

avoir les couilles \a.vwaʁ lɛ kuj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Vulgaire) (Sens figuré) Oser, avoir le courage.
   • Y en a pas un qui a les couilles de nous laisser faire notre boulot. — (Dominique Lemaire, La Nuit du voltigeur, page 8, 1998)
   • Celle-ci était dangereuse non seulement parce qu’elle avait les couilles que son mari n’avait pas, mais elle était en plus intelligente. — (Emmanuel Dongala, Johnny chien méchant, Le Serpent à Plumes, 2002, page 266, ISBN 2842613554)

Note : Comme le montre cet exemple, l’utilisation de l’expression ne présume pas particulièrement du sexe de la personne dont il est question.

Synonymes

• oser
• avoir les cojones
• avoir les balls

Vocabulaire apparenté par le sens

• être couillu
• avoir des couilles
• avoir des couilles au cul

Traductions

• Italien : avere le palle (it), avere i coglioni (it)
• Polonais : mieć jaja (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir les couilles [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir les couilles [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir les couilles [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir les couilles [Prononciation ?] »