avoir les larmes aux yeux

Français

Étymologie

 Composé de avoir, larme et œil.

Locution verbale

avoir les larmes aux yeux \a.vwaʁ le laʁ.m‿o.z‿jø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) Être ému au point de larmoyer.
   • Et allez donc, envoie la ritournelle
     De la chanson gnangnan et chauvine et vieux jeu
     Réveille un peu le piano à bretelles
     À chaque fois qu’on l’entend, on a les larmes aux yeux. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
   • Elle rit si fort et si longtemps qu’elle en a de nouveau les larmes aux yeux ; elle se lève pour retrouver son souffle, mais son rire ne se tarit pas. — (Martin Winckler, L’École des soignantes, P.O.L, Paris, 2019, page 363)
   • Il dansait avec elle et Adèle en avait presque les larmes aux yeux, de joie et de surprise, quand elle le voyait lever le pied en l’air… — (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)
   • Quand il se remémorait son père, qui rentrait harassé et noir de suie, et sa pauvre mère, rongée par la vermine, le froid et l’humidité, il en avait des larmes aux yeux. C’était pour fuir cette misère qu’il s’était engagé. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir la larme à l’oeil
• avoir la larme à l’œil

Traductions

• Finnois : kyyneltyä (fi)
• Same du Nord : gatnjaluvvat (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir les larmes aux yeux [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir les larmes aux yeux [Prononciation ?] »