avoir les ongles en deuil
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
avoir les ongles en deuil \a.vwaʁ lɛ.z‿ɔ̃ɡ.l‿ɑ̃ dœj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Avoir les ongles noirs, sales.
Nascha reprit son ouvrage, une corbeille en joncs qu’elle avait laissée en plan. Elle maintenait l’extrémité de la fibre entre ses orteils, les ongles en deuil, et tricotait les brins de ses doigts agiles.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)Je regardais un instant le bout de mes souliers, je m'enlevais le deuil d'un ongle. Si j'avais eu un béret, je l'aurais trituré mais on ne trouvait jamais ma taille.
— (Jean-Paul Barbe, Villa Ker Enfance, Joca Seria, 2002, p. 116)
Traductions modifier
- Croate : biti crno pod noktima (hr)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « avoir les ongles en deuil [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les ongles en deuil [Prononciation ?] »