avoir les yeux plus gros que le ventre

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Composé de yeux, gros et ventre.

Locution verbale Modifier

 
Représentation enfantine au sens propre de l'expression avoir les yeux plus gros que le ventre.

avoir les yeux plus gros que le ventre \a.vwaʁ lɛ.z‿jø ply ɡʁo k(ə )lə vɑ̃tʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. Prendre plus qu’on ne peut manger, avoir plus de convoitise que d’appétit.
  2. (Figuré) Surestimer ses capacités à faire quelque chose, voir trop grand, exagérer ses possibilités.
    • (Avec ellipse du verbe) C’est une grande reproche à faire à Dieu, qu’il nous ait fait, en tout, les yeux plus gros que le ventre, le désir supérieur à la capacité de jouissance.

VariantesModifier

SynonymesModifier

TraductionsModifier

PrononciationModifier

  • France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
  • France (Vosges) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »

RéférencesModifier