avoir pignon sur rue
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Autrefois, le pignon de toutes les maisons faisait face à la rue. Les gens pauvres n’avaient leur pignon que dans les ruelles ou les cours. Avoir pignon sur rue était donc le fait d’être un propriétaire aisé.
Locution verbale modifier
avoir pignon sur rue \av.waʁ pi.ɲɔ̃ syʁ ʁy\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Vieilli) (Proverbial) Avoir une maison à soi ; posséder des immeubles, des biens importants.
- (Par extension) Avoir une boutique, un commerce répandu, accessible à tout le monde.
— Moi, dit-il, je n’ai pas pignon sur rue et en vain chercheriez-vous le nom de Rocheflamme dans l’annuaire des marchands d’antiquités : il n’y est pas.
— (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)- Ne vous est-il jamais arrivé une fois ami lecteur, en passant, lors de ces fêtes foraines populaires, d'avoir cette furieuse envie de consulter « madame Irma » voyante extra lucide, ayant pignon sur rue... à bord de cette typique roulotte à l'ancienne ? «— (Madame Irma », dans Contes d'un Jour, de Christiane Marsais-Cuvilliez, chez l'auteur/Lulu.com, 2010)
- Lancées pour la plupart il y a seulement deux ans, les agences en ligne proposent les mêmes services que les géants de l’immobilier pour des honoraires avoisinant les 3 000 euros, soit jusqu’à cinq fois moins que leurs concurrentes ayant pignon sur rue. — (Ludovic Clerima, Les agences immobilières sur Internet cassent les prix, Le Monde. Mis en ligne le 22 février 2019)
- (Sens figuré) Avoir une situation confortable et connue.
- Souffrez, monsieur, qu’on vous salue,
C’est là ce qui s’appelle avoir pignon sur rue !
— (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, acte I, scène 4)
- Souffrez, monsieur, qu’on vous salue,
- (Sens figuré) Avoir une certaine notoriété, être reconnu dans la rue.
- Dans un pays qui a combattu l’Allemagne nazie, voir défiler des militants avec des drapeaux arborant la croix gammée peut étonner, mais la conception américaine de la liberté d’expression permet à ces mouvements d’avoir pignon sur rue. — (Les Décodeurs, Etats-Unis : qu’est-ce que l’« alt-right » et le « suprémacisme blanc » ? sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 16 août 2017, consulté le 17 août 2017)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- \a.waʁ pi.ɲɔ̃ syʁ ʁy\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « avoir pignon sur rue [a.waʁ pi.ɲɔ̃ ɬ͡syʁ ʁy] »
- (Région à préciser) : écouter « avoir pignon sur rue [av.waʁ pi.ɲɔ̃ syʁ ʁy] »
- France (Lyon) : écouter « avoir pignon sur rue [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir pignon sur rue [Prononciation ?] »