avoir plus d’une corde à son arc

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle)  Composée de avoir, plus, corde et arc.

Note : Vient de la pratique des archers qui disposaient de plusieurs cordes de rechange au cas où la corde utilisée sur l’arc venait à se rompre. Il ne faut bien sûr pas prendre la formulation de l’expression à la lettre car il est impossible d’avoir plusieurs cordes montées en même temps sur l’arc et d’arriver dans ces conditions à ses fins, c’est-à-dire à tirer une flèche.

Locution verbale

avoir plus d’une corde à son arc \a.vwaʁ ply d‿yn kɔʁ.d‿a sɔ̃.n‿aʁk\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Avoir plus d’un procédé à disposition pour arriver à ses fins.
   • Mais l’auteur ne vise point à cela ; il a plus d’une corde à son arc : il est conseiller d’état, intendant militaire, et même vicomte. — (Léon Thiessé, Eugène Amédée Balland, Lettres normandes, tome cinquième, à Paris au Bureau des Lettres Normandes chez Foulon, 1819, page 60)
   • Une de mes tantes me répétait gravement que « l’étude d’un idiome (elle employait ce mot) est une corde de plus à son arc ». Mais de quel bois j’allais faire flèche — pour éviter une autre plaisanterie douteuse — elle ne semblait pas vouloir s’en douter. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 24)
   • Lauréate de nombreuses distinctions et du Label Saint-Cloud 2019, Sofia Haccoun-Zakabloukowa a plus d’une corde à son arc. — (Saint-Cloud magazine, novembre 2022, page 19)

Synonymes

• avoir plusieurs cordes à son arc

Traductions

• Allemand : mehrere Eisen im Feuer haben (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir plus d’une corde à son arc [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir plus d’une corde à son arc [Prononciation ?] »