avoir plus d’un tour dans son sac

Français

Étymologie

→ voir avoir, plus, d’, un, tour, dans, son et sac ; il s’agit du « sac à malice » de celui qui fait des tours de prestidigitation.

Un sac à procès était un sac en toile de jute, de chanvre ou de cuir qui était utilisé au temps de la colonie (XVII^e siècle), lors des affaires judiciaires, et qui contenait tous les éléments du dossier à des fins d’archivage. Il contenait les dépositions et requêtes, des copies signées des procureurs des pièces, les pièces à conviction, etc. Une fois l’affaire terminée, ces différentes pièces étaient rassemblées et suspendues dans le sac fixé par un crochet à un mur ou une poutre (d’où l’expression «une affaire pendante»), pour que les parchemins ne soient pas détruits par les rongeurs. Ces sacs étaient placés dans le cabinet de l’avocat. L’expression «l’affaire est dans le sac» signifiait que le dossier judiciaire était prêt et que l’ensemble des pièces était archivé dans le sac scellé. Pour l’audience, le sac était descendu et le procureur (ou avocat) pouvait plaider devant la cour et «vider son sac» en sortant les pièces nécessaires à sa plaidoirie. L’avocat ou le procureur rusé qui savait bien exploiter toutes ces pièces est à l’origine de l’expression «avoir plus d’un tour dans son sac». — (Association des Blais d’Amérique, Facebook)

Locution verbale

avoir plus d’un tour dans son sac \a.vwaʁ ply d‿œ̃ tuʁ dɑ̃ sɔ̃ sak\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Ne pas être arrêté par les obstacles ; être débrouillard, malin ou rusé ; avoir plus d'une idée en tête .
   • Fersen a plus d’un tour dans son sac. Le chanteur déroule son petit manège enchanté dans son futur album de septembre, "Trois petits tours" — (laprovence.com du 27 juillet 2008) [1]
   • Béatrice Lalinon Gbado est notre Reine du jour ! Cette femme de lettres a plus d’un tour dans son sac … Au Bénin où elle vit, cette ancienne prof de maths a créé en 1998 les éditions Ruisseaux d’Afrique. — (rfi [2])

Traductions

• Allemand : (so) einige Tricks auf Lager haben (de)
• Croate : kao iz rukava (hr)
• Wallon : wårder ene peme pol soe (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir plus d’un tour dans son sac [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir plus d’un tour dans son sac [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir plus d’un tour dans son sac [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir plus d’un tour dans son sac [Prononciation ?] »