avoir une brioche au four

Français

Étymologie

(Siècle à préciser)  Composé de avoir, une, brioche, au et four, d’après l’anglais to have a bun in the oven.

Locution verbale

avoir une brioche au four \a.vwa.ʁ‿yn bʁi.ɔ.ʃ‿o fuʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) (Argot) Être enceinte.

Synonymes

• avoir le ballon
• avoir le gros ventre
• avoir un polichinelle dans le tiroir
• être en cloque
• être grosse

Traductions

• Anglais : to have a bun in the oven (en)
• Norvégien (bokmål) : ha en bolle i ovnen (no)
• Suédois : ha en bulle i ugnen (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir une brioche au four [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir une brioche au four [Prononciation ?] »
• France : écouter « avoir une brioche au four [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « avoir une brioche au four [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « avoir une brioche au four [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « avoir une brioche au four [Prononciation ?] »