ayagax̂

Aléoute

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ayagax̂ \Prononciation ?\

1. Femme (personne de sexe féminin).
   • Ayagam haqisaĝuu kasukuking, […] ^[1]

     J’ai trouvé une jeune femme, […] — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Qalngaâumguusix̂ », narrateur : Isidor Solovyov, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

   • Ixs angalikutiyigaan, tanaaĝal, ma Qaglaax̂, ayagax̂ iim uyax̂chinaa, ayagax̂ akulaka, anakin kaniyusalaka hiingu saĝal atiku, […] ^[2]

     Après qu’ils furent revenu chez eux, le corbeau, qui avait été envoyé pour la femme, ne la voyant pas, fut irrité envers les parents, […] — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Qaglaax̂», narrateur : Stepan Golodov, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

   • Aang, ayagax̂ asx̂ahlimaayanĝan sisxim […] ^[3]

     Oui, la femme finissant enfin par mourir […] — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Uyngax̂», narrateur : Mihkail Mershenin, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

2. Femme (épouse), épouse, (presque toujours employé avec un suffixe possessif).
   • Alidax̂ ayuxtanĝaa ayukuun, madax̂tanangin ayagagan ax̂saasakan ngaan sladigax̂ igiim qungatxalikuu awa. ^[1]

     Alors qu’Alidax̂ restait au loin dans son bateau, sa femme se mit en tête de découvrir, quand il ferait beau, ce qu’il était en train de faire. — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Alidax̂ », narrateur : Isidor Solovyov, traducteur : Sivstov, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

   • Tayaĝux̂ hiing anĝaĝinax̂ uuyax̂tal. Ayagam isux̂ qaatunaan ngaa hiistakuu mal […] ^[2]

     Là vivait un homme, semble-t-il. Sa femme lui dit qu’elle voulait manger de la viande de phoque […] — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Tayaĝux̂ Hiing Anĝaĝinax̂ », narrateur : Saveliy Prokopyev, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

   • Akuĝaan wan ayagaan tatahliim adalitakutalix, […] ^[3]

     Alors, prenant la place de la pauvre femme de son père, […] — (Knut Bergslang and Moses L. Dirks, Aleut tales and narratives, « Hiiĝutaaĝa », narrateur : Petr Koroshov, collecteur : Waldemar Jochelson, 1909)

3. Femelle (d’animal).

Vocabulaire apparenté par le sens

Personne de sexe féminin :

• tayaĝux̂

Épouse :

• ugix̂

Notes

^[1] Exemple en dialecte oriental.

^[2] Exemple en dialecte attuan d’Alaska.

^[3] Exemple en dialecte atkan d’Alaska.

Références

Knut Bergsland, Aleut Grammar. Unangam Tunuganaan Achixaasix̂, Alaska Native Language Center, University of Alaska, Fairbanks, 1997