ayatollah
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du persan آیتالله, âyatollâh lui-même venant de l’arabe آية الله, ʾāyatu llāh (« signe de Dieu »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ayatollah | ayatollahs |
| \a.ja.tɔ.la\ | |
ayatollah \a.ja.tɔ.la\ masculin et féminin identiques
- Un des titres les plus élevés décerné à un membre du clergé chiite.
Sentant les États-Unis affabilis par leur différend avec l’ayatollah Khomeiny, elle décide de franchir la ligne rouge et pousser ses pions dans un pays neutre : l’Afgahnistan.
— (Daniel Vernet, Petite histoire de la chute du communisme, 2008, page 15)Découvrir que dans l’Iran contemporain, existent plusieurs femmes ayatollah a suscité en moi une très grande curiosité.
— (Fatima Moussavi, « Iran : un autre regard », dans Revue de Téhéran, no 13, décembre 2006 [texte intégral])
- (Sens figuré) Personne particulièrement intransigeante sur un sujet précis.
La Russie était apparue, non sans raison, aux yeux des ayatollahs du libéralisme pur, comme la terre de mission par excellence, l’endroit de la démonstration finale qui balaierait tous les doutes rémanents.
— (Alain Girard & Claude Neuschwander, Le libéralisme contre la démocratie : Le temps des citoyens, Éditions Syros, 1997)On utilise sans vergogne l’arrière-pays, du moins sa partie non protégée, non mise en réserve pour accueillir des décharges intempestives, les fûts toxiques, les activités polluantes et les ayatollahs de l’écologie.
— (Bernard Préel, Les deux songes de la ville, Éditions Descartes, 1995, page 91)J’ai une grande tendresse pour le champagne ! Je suis même une extrémiste sur le sujet ! Quand on parle du champagne, je deviens une ayatollah !
— (« Amélie Nothomb : “Quand on parle du champagne, je deviens une ayatollah !” », dans L’Union, 14 avril 2014 [texte intégral])
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : ajatolla (af)
- Albanais : ajetullah (sq)
- Allemand : Ajatollah (de)
- Anglais : ayatollah (en)
- Arabe : آية الله (ar)
- Arabe égyptien : اية الله (*)
- Asturien : ayatollah (ast)
- Azéri : ayətullah (az)
- Azéri du Sud : آیتالله (*)
- Bachkir : аятулла (*)
- Basque : aiatola (eu)
- Bengali : আয়াতুল্লাহ (bn)
- Biélorusse : аятала (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : аятала (*)
- Bosniaque : ajatollah (bs)
- Bulgare : аятолах (bg)
- Catalan : aiatol·là (ca)
- Chinois : 什叶派宗教学者等级 (zh)
- Croate : ajatolah (hr), ajatolah (hr)
- Danois : ayatollah (da)
- Espagnol : ayatolá (es)
- Espéranto : ajatolo (eo)
- Estonien : ajatolla (et)
- Finnois : ajatollah (fi)
- Gaélique écossais : ayatollah (gd)
- Galicien : aiatolá (gl)
- Gallois : aiatola (cy)
- Géorgien : აიათოლა (ka)
- Grec : αγιατολάχ (el)
- Hébreu : אייתוללה (he)
- Hindi : अयतोल्लाह (hi)
- Hongrois : ajatollah (hu)
- Indonésien : ayatullah (id)
- Italien : ayatollah (it)
- Japonais : アーヤトッラー (ja)
- Kurde : ayetula (ku)
- Lituanien : ajatola (lt)
- Macédonien : ајатолах (mk)
- Malais : ayatollah (ms)
- Néerlandais : ayatollah (nl)
- Norvégien (bokmål) : ayatollah (no)
- Occitan : aiatòlla (oc) masculin
- Ourdou : آیت اللہ (ur)
- Ouzbek : oyatulloh (uz)
- Pendjabi : ਆਇਤਉਲਾ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : آیت اللہ (pnb)
- Persan : آیتالله (fa) âyâtollâh
- Polonais : ajatollah (pl) masculin
- Portugais : aiatolá (pt)
- Russe : аятолла (ru) ajatolla masculin
- Serbe : ајатолах (sr)
- Serbo-croate : ajatolah (sh)
- Sindhi : آيت الله (sd)
- Slovaque : ajatolláh (sk)
- Soranî : ئایەتوڵڵا (ckb)
- Suédois : ayatolla (sv)
- Swahili : ayatollah (sw)
- Tadjik : оятуллоҳ (tg)
- Tchèque : ájatolláh (cs)
- Thaï : อายะตุลลอฮ์ (th)
- Turc : ayetullah (tr)
- Ukrainien : аятола (uk)
- Vénitien : ayatollah (vec)
- Waray (Philippines) : ayatollah (*)
- Wu : 阿亚图拉 (*)
Prononciation modifier
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « ayatollah [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du persan آیتالله, âyatollâh lui même venant de l'arabe.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ayatollah \aɪ.ə.ˈtɒ.lə\ |
ayatollahs \aɪ.ə.ˈtɒ.ləz\ |
ayatollah \aɪ.ə.ˈtɒ.lə\
Voir aussi modifier
- ayatollah sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
