azur

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(1080) Attesté sous la forme lazur dans les gloses de Rachi, azur dans la Chanson de Roland ; le latin médiéval azurium apparait également à la même époque. C’est la forme déglutinée de l’arabe لازورد, lāzaward (« lapis-lazuli »), lui-même emprunté au persan لاجورد, lāzward (« id. ») → voir lapis-lazuli.

On note que Pihan rejette cette étymologie et tire azur de l’arabe أزرق, azrak^[1].

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
azur	azurs
\a.zyʁ\

Azur. (2)

Écu d’azur (4)

azur \a.zyʁ\ masculin

Verre coloré en bleu par l’oxyde de cobalt et réduit en poudre extrêmement fine pour servir de colorant.
- De l’azur de première qualité, bleu d’azur.
(Par extension) Cette couleur bleue, qui est celle du ciel pur.
- Et cet azur épandu sur des costumes dont les plis sont à peine accusés par des blancs est d’une sérénité extraordinaire, d’une candeur inouïe. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Dieu n'a pas fait d'aliments bleus. Il a voulu réserver l’azur pour le firmament et les yeux de certaines femmes. — (Alphonse Allais, Les Pensées )
- Calme et douce comme ces petits lacs purs que les pluies laissent au printemps pour un instant dans les éphémères prairies africaines, et où rien ne se reflète, sauf l’azur infini du ciel sans nuages. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- […] l’aspect automnal, de beaucoup le mieux marqué, est surtout déterminé par la floraison de Galeopsis Ladanum qui étend ses nappes roses lilacées sur le fond jauni des chaumes parmi le rouge des Coquelicots, le jaune soufre des Linaires et l’azur des Bleuets. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 33-34)
(Littéraire) (Au singulier) Le ciel bleu et pur, lui-même.
- A peine les ont-ils déposés sur les planches,
  Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
  Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
  Comme des avirons traîner à côté d'eux. — (Charles Baudelaire, L'Albatros, in "Les Fleurs du Mal", 1859)
- Dans l’azur à peine noirci du couchant, l’étoile du berger brillait d’un feu paisible . — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif :
  Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ;
  La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues
  S’étalait à sa proue, au soleil excessif. — (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
(Héraldique) Émail servant à décrire la couleur bleue d’un élément des armoiries : écu, partition, pièce, meuble, etc.
- D’azur à trois fleurs de lys d’or, qui est la France moderne.
(Marbrerie) Petite cannelure angulaire que l'on refouille dans un montant de chambranle à la hauteur et en place de l'astragale
(Génétique) Nom donné à l'un des trois codon-stop. Parfois aussi nommé opale.
- On s’attendait à trouver 20 codons. Or il y en a 61 et 3 non-sens : Ocre, Ambre et Azur. — (L'Expression Génétique et son Contrôle chez les Procaryotes sur Martiland-biologie. Site consulté le 07/11/2021)

SynonymesModifier

bleu (1), (2)
ciel (3)

DérivésModifier

azurage
azurant
azuré
azurement
azurer
azurin
azurite
ciel azur (ciel serein, sans nuages)
d’azur
pierre d’azur (nom que l’on donne quelquefois au lapis-lazuli)

TraductionsModifier

Verre coloré en bleu

Croate : modrina (hr)

Cette couleur bleue

Anglais : azure (en), sky blue (en)
Chinois : 蔚蓝 (zh) (蔚藍) wèilán (ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ)
Croate : azur (hr)
Italien : azzurro (it)

Le ciel bleu et pur

Anglais : azure (en)
Croate : azur (hr)
Slovaque : obloha (sk), nebo (sk)

Traductions à trierModifier

Allemand : Azur (de) neutre, Azurblau (de) neutre, Himmelsblau (de) neutre, Lasur (de)
Anglais : azure (en)
Catalan : atzur (ca)
Espagnol : azul (es), azul de azur (es)
Espéranto : lazuro (eo)
Ido : azuro (io)
Italien : azzuro (it), azzurro (it)
Néerlandais : azuur (nl), hemelsblauw (nl), lazuur (nl)
Slovaque : azúr (sk), blankyt (sk)

Adjectif Modifier

Invariable
azur \a.zyʁ\

azur \a.zyʁ\ invariable

De la couleur bleu clair intense, de la couleur du ciel pur.
- Au pressing, j’avais dû affronter le courroux de la dame des lieux.
  – Des taches pareilles sur une robe de cette qualité, avait-elle maugréé en me remettant un ticket bleu azur. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 339)
(Héraldique) Voir d’azur.