bádat
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- (XIXe siècle) Emprunté, durant la Renaissance nationale tchèque, au polonais badać (« chercher ») qui est issu par dépréfixation partielle du slavon *ob-adati → voir ob- pour le préfixe et le latin odor pour la seconde partir du verbe → voir subodorer ; le vieux tchèque avait jadati (« flairer, chercher »).
Verbe modifier
bádat \baːdat\ imperfectif (voir la conjugaison)
- Faire des recherches (scientifiques), rechercher.
Jako vědec bádal nad tím, zda existuje souvislost mezi množstvím inzulinu v těle a rakovinou střeva.
- Dans le cadre de ses travaux scientifiques, il recherchait s'il existait un lien entre la quantité d'insuline dans l'organisme et le cancer de l'intestin.
Čeští egyptologové již několik desetiletí bádají v Abúsíru, v němž učinili významné objevy.
- Les égyptologues tchèques font des recherches à Abusir depuis plusieurs décennies et y ont fait des découvertes importantes.
- Spéculer, méditer, réfléchir sur quelque chose.
Tak dlouho bádala nad tím, kam by bylo nejlepší jet na dovolenou, až nakonec nejela nikam, protože všechno již bylo vyprodané.
- Elle a réfléchi pendant si longtemps à la meilleure place pour partir en vacances, jusqu'à ce qu'elle n'aille finalement nulle part parce que tout était déjà épuisé.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- bádání, recherche, quête
- badatel (« chercheur »)
- bádavý (« qui cherche, curieux »)
- probádat, vybádat
nabádat, pobádat dérivent de bodat.
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001