bâcler

Voir aussi : bacler

Français modifier

Étymologie modifier

(XIII^e siècle) (attestation isolée) ; (1596) Ils baclent et estoupent sa bouche ; (1416) indirectement attesté par le biais de desbacler (« dégager un port en faisant sortir les bâtiments déchargés pour faire place aux bâtiments chargés qui arrivent ») → voir débâcler.

Origine incertaine :

Du latin populaire ^[1] *bacculare (« fermer avec une barre en bois »), de baculum (« bâton ») ;
Du néerlandais bakkelen (« geler superficiellement ») fréquentatif de bakken, backen, attesté au sens de « coller fortement, attacher » convient bien du point de vue sémantique mais fait difficulté d'un point de vue chronologique ^[1] ;
Exceptionnelle alternance vocalique de boucler (« fermer, finir un travail »).

Verbe modifier

bâcler \bɑ.kle\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Amarrer.
- (Désuet) bâcler un bateau. Le mettre dans un lieu commode du port, pour la charge et la décharge des marchandises.
Boucler.
- Bâcler un port, un fleuve, une rivière.
Arrêter la navigation.
- Les glaces bâclent la rivière.
Fermer une porte ou une fenêtre par-derrière avec une barre ou autre chose.
- Bâcler la lourde.
- Il faut que j’aille bâcler les portes, mais je veillerai à ce qu’on ouvre à votre ami quand il reviendra. — (J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790)
(Sens figuré) (Familier) Expédier un travail à la hâte.
- Il a bâclé en huit jours un mémoire qui demandait un mois de travail.
- Ce n’est pas faire l’ouvrage que d’aller si vite, c’est bâcler la besogne.
- Maman ne dédaignait aucun travail matériel, et ne se laissait rebuter par aucun, habile en tout et ne bâclant rien, et en même temps elle n’était jamais complètement à ce qu’elle faisait. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 120)
- — Laissez faire, cria-t-il dans un effort, ce sera vite bâclé ! — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
- « Un organe indépendant de gens n’ayant de comptes à rendre à personne – ni à l’administration, ni à moi, ni aux entreprises – a en fait analysé les données et les a jugées fiables », a souligné l’immunologue. « Il faut donc écarter toute idée selon laquelle cela a été bâclé. C’est très sérieux », a-t-il insisté. — (AFP, « Le Dr Fauci assure que les vaccins anti-COVID n’ont pas été bâclés », Le journal de Montréal, 20 novembre 2020)