bénédictine

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1) (Date à préciser) Dérivé de bénédictin, avec le suffixe -ine.

(Nom commun 2) (XIX^e siècle) Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution liqueur bénédictine (« liqueur fabriquée par les moines bénédictins ») → voir chartreuse.

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
bénédictine	bénédictines
\be.ne.dik.tin\

bénédictine \be.ne.dik.tin\ féminin

(Religion) (Catholicisme) Religieuse de l’ordre de Benoît de Nursie.
- Les Bénédictines de Saint-Julien d’Auxerre, réfugiées à Charentenay depuis les troubles de la Ligue, s'étaient fermement opposées à François de Donnadieu qui n'avait pu faire sa visite, pourtant annoncée dans les formes. — (Bernard Barbiche & al., Pouvoirs, contestations et comportements dans l'Europe moderne, Presses Paris Sorbonne, 2005, page 37)

Notes modifier

La locution à la bénédictine utilise l’adjectif.

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

bénédictine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent, femme, religion chrétienne.

Traductions modifier

Italien : benedettina (it)
Tchèque : benediktinka (cs) féminin

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
bénédictine	bénédictines
\be.ne.dik.tin\

Réclame de 1910 par Sem

bénédictine \be.ne.dik.tin\ féminin

Liqueur fabriquée à l’origine par les bénédictins de l’abbaye de Fécamp en Normandie.
- Bouteille, verre de bénédictine.
- Entre La Roche et Dijon, ils déjeunèrent dans le wagon-restaurant et y laissèrent Choulette seul avec sa pipe, son verre de bénédictine et son âme irritée. — (Anatole France, Le Lys rouge dans la bibliothèque Wikisource , 1894, réédition Le Livre de Poche, page 112)
- Il y avait encore Lulu Rebecque, qui offrait le sucre et la bénédictine, modestement, sans insister, comme si elle les avait faits elle-même. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 141)
- Il y a quelque temps une société de distillation, ayant trouvé une formule de liqueur agréable au goût, en fit ingénieusement le « coin du quai » de la chartreuse, la dénomma bénédictine, et installa son usine à Fécamp : ses affaires et sa réclame s'étendant, elle se construisit des ateliers et des entrepôts en forme de monastère médiéval (tous les touristes les ont visités). — (Thibaudet, Réflexions sur la littérature, 1936, page 50)

Variantes orthographiques modifier

Bénédictine

Dérivés modifier

à la bénédictine

Traductions modifier

Allemand : Bénédictine (de)
Anglais : Benedictine (en)
Tchèque : benediktýnka (cs) féminin

Forme d’adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	bénédictin \be.ne.dik.tɛ̃\	bénédictins \be.ne.dik.tɛ̃\
Féminin	bénédictine \be.ne.dik.tin\	bénédictines \be.ne.dik.tin\

bénédictine \be.ne.dik.tin\

Féminin singulier de bénédictin.
- La Congrégation Bénédictine Helvétique ou de Suisse, comprend neuf Monastères : c’est une des plus considérable de l’Ordre. — (« BÉNÉDICTIN », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage)
- Sur tout autre sujet, mon père est assez laconique ; son ouverture d’esprit ne me paraît pas extraordinaire, et volontiers il passe la parole à son chancelier : mais là, sur le fait de ses parchemins, il fut étourdissant d’anecdotes, de souvenirs, de savoir héraldique ; bref, ce fut bien le vieux gentilhomme ignorant et superficiel sur toute chose, mais devenu d’une érudition bénédictine quand il s’agit de la science de sa maison. — (Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, Librairie nouvelle, Paris, 1859 (1^re édition 1847), page 231-232)