bête comme un chou
Français modifier
Étymologie modifier
- Comparaison formée de bête (adj.) et pied. Attesté depuis la seconde moitié du XIXe siècle, expression entrée dans le Trésor de la langue française.
Locution adjectivale modifier
bête comme un chou
- (Familier) (Injurieux) (Désuet) D’une grande stupidité.
- Je lui ai expliqué mille fois, le problème est qu’il est bête comme un chou.
Synonymes modifier
- bête comme ses pieds
- con comme ses pieds
- con comme la Lune
- con comme un manche
- con comme un balai
- con comme une valise
Traductions modifier
- Allemand : saudumm (de), strohdumm (de), dumm wie Bohnenstroh (de), dumm wie die Nacht (de), dumm wie Brot (de)
- Anglais : as dumb as a post (en), as thick as a brick (en), as thick as two short planks (en), dumber than dirt (en)
- Espagnol : tonto como un burro (es)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « bête comme un chou [Prononciation ?] »
- France (Yvelines) : écouter « bête comme un chou [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bête comme un chou [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bête comme un chou [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bête comme un chou [Prononciation ?] »
Références modifier
- « bête », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Walter Gottschalk, Die sprichwörtlichen Redensarten der französischen Sprache: Ein Beitrag zur französischen Sprache, Éditions C. Winter, 1930, page 178.
- Arsène Darmesteter, The Life of Words as the Symbols of Ideas, Éditions Kegan Paul Trench, 1886, page 103.