bûcher

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Dérivé de bûche, avec le suffixe -er^[1].

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
bûcher	bûchers
\by.ʃe\

bûcher \by.ʃe\ masculin (orthographe traditionnelle)

Tas de bois que l’on brûle pour se chauffer.
- De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
- Il pleuvait fin et il faisait froid. Nous brûlions des pins entiers en de grands bûchers, autour desquels chacun épluchait son linge. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 129)
Lieu où l’on range le bois à brûler.
- Un bûcher, une remise, une écurie attenaient à la cuisine et faisaient un retour d’équerre. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième)
Amas de bois sur lequel on mettait anciennement les cadavres pour les brûler.
- Mais avant de mettre le feu au bûcher, ou avait grand soin de déposer dessus, avec le corps du mort, un compte exact de ses affaires, afin qu’il pût s’en servir dans l’autre vie. — (Latapie, « Des funérailles chez les peuples de l’antiquité », dans L’Investigateur, tome 5, 2^e série, 1845)
Amas de bois sur lequel on plaçait ceux qui avaient été condamnés au supplice du feu.
- Aucune classe d’hommes n’alimenta de plus de victimes les bûchers du moyen âge. Les Vaudois d’Arras eurent leurs martyrs, comme ceux de Lyon. — (Jules Michelet, « Tableau de la France », dans Histoire de France, volume 2, Hetzel, 1831 ; Les Belles Lettres / Lehrmittel, Paris / Offenbourg/Mayence, 1947, page 65)
- L’Église romaine des bûchers, des massacres pieux, des guerres de religion, ose nous demander la liberté, que son Syllabus aujourd’hui nous refuse encore. — (Georges Clemenceau, « Article du 14 juin 1899 », paru dans Justice militaire, 1901)
- Le jour de l’exécution arrivé, l’on conduisit la vieille Barbara, au milieu d’une foule immense, à la place du Marché, et on la fit monter sur le bûcher dressé à cet effet. — (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)
- Les malheurs vulgaires émouvaient peu cette âme qui voulait éteindre les bûchers de ces martyrs souvent ignorés de leur vivant. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
(Parfois) Amas de bois pour faire un feu de joie.
- Le soir, on dressait dans la ville et sur les rives de la Moselle des bures, sortes de bûchers dont le bois avait été recueilli de maison en maison par les jeunes gens de la ville. Le soir où on les flambait, chaque bure était transformée en « autel de l’Hyménée ». — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
(Religion) Les flammes de l’Enfer.
- Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […] — (Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
(Canada) Surface de forêt ayant été bûchée.

Variantes orthographiques modifier

bucher (orthographe rectifiée de 1990)

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

Lieu où l’on range le bois à brûler

Anglais : woodshed (en)
Breton : toull-keuneud (br) masculin
Corse : catarza (co) féminin
Espagnol : leñero (es)
Grec : ξυλαποθήκη (el) xilapothíki féminin
Norvégien (bokmål) : vedskjul (no) neutre

Amas de bois sur lequel on plaçait ceux qui avaient été condamnés au supplice du feu

Allemand : Scheiterhaufen (de)
Anglais : pyre (en), burn at the stake (en)
Biélorusse : дровы (be) drovy
Catalan : foguera (ca)
Chinois : 火刑 (zh) huǒxíng
Coréen : 화형 (ko) hoahyeng
Espagnol : hoguera (es), pira (es)
Espéranto : ŝtiparo (eo)
Finnois : rovio (fi) (1, 2), kokko (fi) (1)
Grec : πυρά (el) pirá féminin
Hongrois : máglyahalál (hu)
Italien : rogo (it) masculin
Japonais : 火刑 (ja) kakei
Néerlandais : brandstapel (nl)
Norvégien : brenning på bål (no)
Portugais : fogueira (pt) féminin
Russe : сожжение (ru) sojjenie
Suédois : bål (sv)

Amas de bois sur lequel on place un défunt

Latin : rogus (la)
Norvégien (bokmål) : likbål (no) neutre

Verbe modifier

bûcher \by.ʃe\ transitif, intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (orthographe traditionnelle) (pronominal : se bûcher)

Travailler à faire des bûches. Dégrossir à coups de hache.
- Esdras et Légaré prirent leur hache et bûchèrent pendant trois jours ; puis les troncs furent mis en tas, pour attendre qu’une nouvelle chute de neige permît de les charger sur le grand traîneau à bois. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
(Sens figuré) (Québec) Battre, rosser.
- Il s’est fait bûcher.
(Maçonnerie) Enlever à un bloc ou une surface de pierre ce qui fait saillie.
- Il fut arrêté, sous la Terreur, pour n’avoir pas fait bûcher ses armoiries au fronton de son château. — (Roger Peyrefitte, Les Juifs, quatrième partie, chapitre IV, Éditions Flammarion, Paris, 1965, page 389)
- Sculptures bûchées à la Révolution, à grands coups de marteau, pioche ou d’herminette. — (Christian Montenat, Marie-Laure Guiho-Montenat, Serge Ramond, Prières des murs, GEMOB, 2003, page 20)
(Charpenterie de marine) Détruire une pièce qu’on veut remplacer par une meilleure.
(Charpenterie) Réduire l'épaisseur d'une pièce de bois.
- Mais, monsieur, M. le comte votre prédécesseur, dans l’intérêt du pouvoir, il bûchait son fauteuil avec son canif pour faire croire qu’il travaillait. — (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)
(Intransitif) ou (Transitif) (Sens figuré) (Familier) Travailler dur, avec acharnement.
- Je suis bien malheureux, mais j’ai toujours à cœur le reproche sanglant de mon père, et je me dis que je dois expier ma faute, en courbant la tête sous les coups et en bûchant pour que sa situation universitaire déjà compromise ne souffre pas encore de ma paresse ! — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
- Pourquoi ne ferions nous pas bûcher davantage nos citoyens afin de pouvoir dorloter nos citoyennes ? Cela serait profondément naturel et juste. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Pronominal) Se battre.
- On se bûchera ! fit observer Soudry, c’est selon. Si le préfet et le général, qui sont ses amis envoient un escadron de cavalerie, les paysans ne bûcheront rien… On peut à la rigueur avoir raison des gendarmes de Soulanges ; mais essayez donc de résister à une charge de cavalerie. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1823)