bûcheronne
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIIIe siècle) Dérivé de bûcheron, avec le suffixe -onne ; de l’ancien français boscheron, lui-même issu de bosc (« bois »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bûcheronne | bûcheronnes |
| \by.ʃə.ʁɔn\ | |
bûcheronne \by.ʃə.ʁɔn\ féminin (orthographe traditionnelle) (pour un homme, on dit : bûcheron)
- (Sylviculture) Celle dont le métier est de couper du bois dans une forêt.
- Il était une fois un bûcheron et une bûcheronne qui avaient sept enfants, tous garçons. — (Charles Perrault, Contes de ma mère l'Oye, 1667, réédition : Bruxelles, Primento, 2012)
- Cette fille est née de bûcherons et bûcheronnes dans des bois qui appartiennent à ma famille et on l’a apportée à ma mère toute petite pour qu’elle serve de jouet. — (Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 271)
- On ne sait trop pourquoi la belle fée, devenue bûcheronne, frappait de vigoureux coups de cognée cet arbre fruitier, qui n’était pas de ces arbres stériles que l’on condamne au feu, ou dont on fait « descier » le tronc pour la menuiserie. — (Désiré Monnier et Aimé Vingtrinier, La fée bûcheronne, in Contes populaires et légendes de Franche-Comté, Presses de la Renaissance, 1978, page 248 (stérils corrigé en stériles))
Variantes orthographiques modifier
Variantes modifier
- bûcheresse (désuet)
Notes modifier
- La locution à la bûcheronne utilise l’adjectif.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Allemand : Holzfällerin (de) féminin, Holzhauerin (de) féminin
- Anglais : lumberjack (en)
- Breton : koadourez (br) féminin
- Espéranto : arbohakistino (eo)
- Gallo : abatouere de bouéz (*), abatouze de bouéz (*)
- Néerlandais : houthakster (nl) féminin
- Same du Nord : vuovdebargi (*)
- Sicilien : ascatrici (scn) féminin
- Tchèque : dřevorubkyně (cs)
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | bûcheron \by.ʃ(ə.)ʁɔ̃\ |
bûcherons \by.ʃ(ə.)ʁɔ̃\ |
| Féminin | bûcheronne \by.ʃ(ə.)ʁɔn\ |
bûcheronnes \by.ʃ(ə.)ʁɔn\ |
bûcheronne \by.ʃ(ə.)ʁɔn\
- Féminin singulier de bûcheron.
[…] et, en fin de compte, de la disparition locale des espèces riveraines subsistant encore par l’agriculture, l’exploitation bûcheronne, le prélèvement du vin de palme, et les feux de brousse.
— (Roger Bellet, Production animale dans les régions d’Afrique infestées par les glossines, Nairobi, 1988, page 219)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe bûcheronner | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je bûcheronne |
| il/elle/on bûcheronne | ||
| Subjonctif | Présent | que je bûcheronne |
| qu’il/elle/on bûcheronne | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) bûcheronne |
bûcheronne \byʃ.ʁɔn\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de bûcheronner.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bûcheronner.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de bûcheronner.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bûcheronner.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de bûcheronner.
Prononciation modifier
- La prononciation \by.ʃə.ʁɔn\ rime avec les mots qui finissent en \ɔn\.
- France (Paris) : écouter « bûcheronne [by.ʃə.ʁɔn] »
Voir aussi modifier
- Category:Women in forestry sur Commons
Références modifier
- « bûcheronne », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage