být

Voir aussi : byt, byť

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave быти, byti. Comme avec le latin sum, esse, futurus, le verbe být est hétéroclite, au latin sum correspond jsem.

Verbe

být \biːt\ (voir la conjugaison)

1. Être.
   • Být, nebo nebýt? To je to, oč jde! (Hamlet)
2. Y avoir.
   • Je tu někdo? - nikdo není!

     Il y a quelqu'un ? - Il n'y a personne !

   • Bylo nebylo.

     il était une fois.

Antonymes

• nebýt → voir není

Dérivés

• budoucí (futur (adjectif))
• budoucnost (le futur)
• byt (séjour, habitation)
• bytelný (solide)
• bytí (l’être)
• bytost (créature)
• bytostný
• bývalý, passé
• bývat (fréquentatif de být)
• dobýt
• dobývat (conquérir)
• dobyvatel
• nabýt
• nabývat (acquérir)
• obývací
• obývat (habiter)
• ubýt
• úbytek (manque)
• ubývat (diminuer, manquer)
• odbýt
• odbývat (finir, rebuter)
• pobýt
• pobývat (séjourner)
• přebytek
• přebývat (demeurer)
• přibýt
• přibývat(croitre, augmenter)
• přibytek
• zabývat se (s'occuper de)
• z-být
• zbytek (reste)
• zbývat (rester)

Prononciation

• tchèque : écouter « být [biːt] »
• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « být [Prononciation ?] »
• Tchéquie : écouter « být [Prononciation ?] »

Homophones

• bít

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage