Same du NordModifier

ÉtymologieModifier

De badji (« haut »).

Postposition Modifier

badjel /ˈbɑɟːel/ régit le génitif

  1. Sur, au-dessus de.
    • Go loddi girdá mu oaivvi badjel, mu vašši fáhkka gáidá duhát sala duohkái. — (Henrik Wergeland, Mun ieš Poème, 1841)
      Quand l’oiseau s’envola au-dessus de ma tête, ma colère s’envola subitement à mille lieues.
  2. À travers, par (à travers).
    • Mun muittán ahte Leavvajoga oahppit, Odd, Ragnhild, Sven Åge ja Hans Fridtjof, fertejedje guovtte - golmma geardde mannat čuoigga vári badjel, oktiibuot 66 km Leavvajohkii. — (Einar Gullichsen, Histoire de l’école en Laponie)
      Je me souviens que des élèves de Leavvajohki, Odd, Ragnhild, Sven Åge et Hans Fridtjof, durent deux ou trois fois se rendre en skis par la montagne à Leavvajohki ce qui fait chaque fois 66 kilomètres.
  3. Au delà, contre (opposé à, en dépit de).
    • Balu badjel go vuoittan. — (Mari Boine, Titre de l’album de chansons : Gula Gula, 1989)
      Quand je gagne contre la peur.
  4. (pour indiquer l’heure) Après, passé.
    • Golbma minuhta badjel čieža ledje measta buot gielddastivrra lahtut Válddidálu sáles. — (Pojpoissaame, 2011)
      À sept heures trois minutes, il y eut presque tous les membres du conseil municipal dans le hall de Válddidállu.

NotesModifier

Cette postposition régit le génitif.

Adverbe Modifier

badjel /ˈbɑɟːel/

  1. Plus.
    • Wikipedia lea friddja diehtosátnegirji badjel 270 gielain. — (Portála:Ovdasiidu)
      Wikipédia est une encyclopédie libre avec plus de 270 langues.
    • Badjel 4 miljovnna juogaduvvon divodeapmái — (ffk.no, [1])
      Plus de 4 millions [de couronnes norvégiennes] alloués à la restauration.