bagatela

EspagnolModifier

ÉtymologieModifier

Du français bagatelle.

Mais De Eguilaz n'est pas de cet avis. Inversant les rapports de filiation entre bagatela et bagatelle, il dérive ce dernier du premier, lui-même de l’arabe بواطل, bawatel pluriel de bâtel, signifiant « chose futile, de peu de valeur »^[1]. La substitution du « b », du « v » ou du « g » au « و wa » arabe, lequel n'a pas d'équivalent dans les langues romanes, est assez fréquente dans les emprunts aux langues orientales, à en juger par des exemples comme barga, albacea^[2], alcabot, alcavot, caravane, vizir. Par ailleurs, Lammens^[3] , Rinaldi^[4] et Narducci^[5] adoptent la même étymologie.